1
00:00:05,100 --> 00:00:10,100
♪Subtitrări de♪ <b>XQ2☻</b>♥

2
00:00:12,000 --> 00:00:18,074
Reclama-ți produsul sau marca aici
contactați www.OpenSubtitles.org astăzi

3
00:00:50,863 --> 00:00:55,684
Dosarul 82-712:
Agentul Rick Dicker interogând.

4
00:00:55,803 --> 00:00:58,598
Spune-ți numele, te rog.

5
00:00:59,906 --> 00:01:01,807
Uh... Tony.

6
00:01:01,956 --> 00:01:04,487
Tony Rydinger.

7
00:01:05,878 --> 00:01:07,778
Povestește-mi despre incident.

8
00:01:07,814 --> 00:01:10,874
<i>Ei bine, există această fată în clasa mea.

9
00:01:10,899 --> 00:01:12,722
<i>Am văzut-o la întâlnirea de pistă.

10
00:01:12,747 --> 00:01:15,349
- Tu ești Violet, nu?
- Asta sunt eu.

11
00:01:15,374 --> 00:01:18,254
<i>Cam o cunoșteam, dar se schimbase.
Pentru mai bine.

12
00:01:18,348 --> 00:01:20,865
<i>Era mai sigură pe ea, cool, drăguță.

13
00:01:20,910 --> 00:01:22,599
<i>Am cerut-o să iasă la un film.

14
00:01:22,624 --> 00:01:24,388
- Deci, vineri?
- Vineri.☻

15
00:01:24,413 --> 00:01:26,472
<i>Și apoi m-am dus să urmăresc întâlnirea pistei.

16
00:01:26,633 --> 00:01:30,956
<i> Nu după mult timp, acest „lucru”
s-a întâmplat în parcare.

17
00:01:43,245 --> 00:01:46,408
Iată, Subminatorul!

18
00:01:46,886 --> 00:01:51,841
Sunt mereu sub tine,
dar nimic nu este sub mine.

19
00:01:51,882 --> 00:01:55,373
<i>De parcă lucrurile nu ar fi destul de ciudate,
Mă uit peste și văd aceste cizme.

20
00:01:55,398 --> 00:01:57,491
- Voi doi rămâneţi aici.
- Stai, ar trebui să facem asta?

21
00:01:57,523 --> 00:01:58,861
Este încă ilegal.

22
00:01:58,898 --> 00:02:00,716
<i>Păreau super-eroi.

23
00:02:00,741 --> 00:02:02,755
- O să-l pierdem.
- O, bine.

24
00:02:02,780 --> 00:02:05,356
Unul dintre voi controlează perimetrul,
ține mulțimea înapoi și în siguranță.

25
00:02:05,387 --> 00:02:06,597
Celălalt ceas după Jack-jack.

26
00:02:06,622 --> 00:02:08,901
- Dar am crezut că vom...
- Ai auzit-o pe mama ta.

27
00:02:08,926 --> 00:02:11,036
Trambulina-ma.

28
00:02:15,186 --> 00:02:16,450
Eu numesc perimetru.

29
00:02:16,475 --> 00:02:19,467
Nu pleci nicăieri.
Întoarce-te aici!

30
00:02:19,636 --> 00:02:21,490
<i>Îmi văd șansa să ies de acolo.

31
00:02:21,515 --> 00:02:24,865
<i>Dar, există ceva familiar
despre una dintre vocile copiilor.

32
00:02:25,052 --> 00:02:28,006
<i>Fata, e supărată și
își aruncă masca jos,

33
00:02:28,031 --> 00:02:29,373
si ea este!

34
00:02:29,398 --> 00:02:31,209
O, Tony!

35
00:02:31,345 --> 00:02:34,204
Hi. Acesta nu este ceea ce crezi că este.

36
00:02:34,229 --> 00:02:37,460
<i>Devenea prea ciudat
Nu m-am descurcat și am fugit.

37
00:02:37,851 --> 00:02:39,405
Mă simt cam rău din cauza asta.

38
00:02:39,430 --> 00:02:42,399
Poate ar fi trebuit să spun, salut, sau ceva.

39
00:02:42,442 --> 00:02:44,410
Nu este vina ei, supereroii sunt ilegali.

40
00:02:44,436 --> 00:02:46,462
Și nu e ca și cum nu-mi place
fete puternice,

41
00:02:46,487 --> 00:02:49,722
Sunt destul de sigur, bărbătesc...
Ce este asta?

42
00:02:49,747 --> 00:02:52,534
Ai mai spus cuiva despre asta?
Părinții tăi?

43
00:02:52,581 --> 00:02:54,730
Nu, doar s-ar gândi
M-am ridicat cu ceva.

44
00:02:54,756 --> 00:02:56,780
- Cred că știi ce vreau să spun.
- Sigur, puștiule.

45
00:02:56,805 --> 00:02:58,245
Îmi place fata asta, domnule Dicker,

46
00:02:58,278 --> 00:03:00,587
Ar trebui să ies afară
cu ea vineri seara.

47
00:03:00,660 --> 00:03:03,572
Acum lucrurile vor fi pur și simplu ciudate.

48
00:03:04,103 --> 00:03:06,865
Aș vrea să pot uita că am văzut-o vreodată
în costumul acela.

49
00:03:06,890 --> 00:03:08,416
O vei face, puștiule.

50
00:03:08,914 --> 00:03:10,595
Veți.

51
00:03:15,359 --> 00:03:20,231
[INCREDIBILELE 2]

52
00:03:22,898 --> 00:03:24,550
Haide!

53
00:03:42,724 --> 00:03:46,926
Considerați-vă subminați!

54
00:04:09,997 --> 00:04:13,083
- Underminer, ne întâlnim din nou!
- Nu?

55
00:04:17,011 --> 00:04:20,552
Oh, grozav! Acum e pe ordinea de zi.

56
00:04:31,858 --> 00:04:33,324
Oh!

57
00:04:35,452 --> 00:04:36,831
Incredibil,...

58
00:04:36,856 --> 00:04:39,026
faceți cunoștință cu Jackhammer!

59
00:04:40,605 --> 00:04:42,070
(...)*

60
00:04:48,292 --> 00:04:50,016
Pa! Pa!

61
00:05:05,723 --> 00:05:08,078
nu nu nu...

62
00:05:12,892 --> 00:05:14,866
Toată lumea, dă-te înapoi, bine?

63
00:05:15,048 --> 00:05:16,554
Stai înapoi!

64
00:05:17,795 --> 00:05:20,374
Dash, nu vezi că facem dădacă.

65
00:05:24,775 --> 00:05:28,606
Nu pot să-l conduc sau să-l opresc
iar Subminatorul a scăpat.

66
00:05:28,631 --> 00:05:31,981
Va trebui să o oprim...
Bob, monoraiul!

67
00:05:37,648 --> 00:05:39,848
Frozone! Da!

68
00:05:43,951 --> 00:05:46,686
Trebuie să oprim chestia asta
înainte de a ajunge la pasajul superior.

69
00:05:46,711 --> 00:05:49,576
Voi încerca să-l țin departe
din clădiri.

70
00:05:59,148 --> 00:06:00,961
Hei, doamnă!

71
00:06:02,444 --> 00:06:05,148
Mulțumesc mult, tinere.

72
00:06:11,851 --> 00:06:13,585
Violet!

73
00:06:27,439 --> 00:06:28,944
Stop!

74
00:06:29,047 --> 00:06:30,913
Toată lumea oprește-te!

75
00:07:00,753 --> 00:07:03,043
- Capul sus, tată!
- Dash!

76
00:07:04,896 --> 00:07:08,449
- Violet, cine se uită la Jack-Jack?
- Tata îl urmărește.

77
00:07:08,474 --> 00:07:10,656
Violet, ia-l tu.

78
00:07:20,258 --> 00:07:21,835
Se îndreaptă spre Primărie.

79
00:07:21,860 --> 00:07:23,703
Mama are nevoie de ajutor.

80
00:07:29,354 --> 00:07:31,942
Ies din nou în public.
Aceasta este șansa noastră!

81
00:07:31,967 --> 00:07:34,378
Urmați-i.
Urmărește Frozone!

82
00:07:47,847 --> 00:07:51,206
Bob!
Ajută-mă cu boilerul.

83
00:08:07,144 --> 00:08:08,581
Asta ar trebui să o facă.

84
00:08:08,606 --> 00:08:10,793
Ce faceți voi copii?
Pleacă de aici!

85
00:08:10,817 --> 00:08:12,412
Chestia asta o să explodeze!

86
00:08:12,438 --> 00:08:14,069
Nu e timp!

87
00:08:25,796 --> 00:08:27,546
Noi am făcut-o!

88
00:08:27,784 --> 00:08:29,255
Înghețați, super!

89
00:08:29,280 --> 00:08:31,171
Oh, ce am făcut!

90
00:08:35,605 --> 00:08:38,434
Scuzați-mă, domnule 'Zone?

91
00:08:40,330 --> 00:08:43,231
Îmi pare rău, dar nu sunt cu adevărat
ar trebui să fie aici.

92
00:08:43,270 --> 00:08:46,147
Ceea ce pare greșit, nu-i așa?

93
00:08:46,299 --> 00:08:50,053
Poate te-ar interesa
schimbarea acelei legi?

94
00:08:51,351 --> 00:08:55,218
<i>Supereroi, inclusiv Frozone,
Domnule Incredibil și Elastigirl,

95
00:08:55,243 --> 00:08:57,302
<i>a provocat alte daune orașului.

96
00:08:57,640 --> 00:08:59,558
<i>Underminerul rămâne în libertate.

97
00:08:59,583 --> 00:09:02,558
- Nu noi am început această luptă.
- Păi, nici tu nu ai terminat-o!

98
00:09:02,583 --> 00:09:05,476
- Dacă l-ai oprit pe Underminer
provocând mai multe daune? - Nu.

99
00:09:05,501 --> 00:09:08,250
- L-ai oprit să jefuiască
băncile? - Nu.

100
00:09:08,275 --> 00:09:10,046
- L-ai prins?
- Nu.

101
00:09:10,071 --> 00:09:12,825
Băncile erau asigurate, noi
dispune de infrastructură

102
00:09:12,850 --> 00:09:14,202
să se ocupe de aceste chestiuni.

103
00:09:14,227 --> 00:09:15,846
Dacă pur și simplu nu ai fi făcut nimic,

104
00:09:15,871 --> 00:09:18,927
totul ar fi acum
procedând într-un mod ordonat.

105
00:09:18,952 --> 00:09:21,286
Ai fi preferat să nu facem nimic?

106
00:09:21,311 --> 00:09:23,263
Fără îndoială.

107
00:09:27,097 --> 00:09:28,637
Nu ai fost de mare ajutor.

108
00:09:28,662 --> 00:09:30,701
Vrei să ieși din gaură?

109
00:09:30,829 --> 00:09:33,666
Mai întâi trebuie să pui jos
lopata.

110
00:09:36,598 --> 00:09:38,542
A mers prost.

111
00:09:39,546 --> 00:09:42,681
Tată, asta este probabil
nu e cel mai bun moment

112
00:09:42,706 --> 00:09:44,979
să-ți spun despre asta, dar,

113
00:09:45,115 --> 00:09:47,174
azi s-a intamplat altceva:

114
00:09:47,199 --> 00:09:50,141
despre un copil și masca mea.

115
00:10:03,561 --> 00:10:08,207
Oh, hei, Rick, prietenul lui Violet,
un copil pe nume Tony,

116
00:10:08,269 --> 00:10:11,408
ar fi putut-o vedea în ținută
fără masca ei.

117
00:10:11,432 --> 00:10:14,798
- Tipul vorbăreț?
- Nu știu, numele de familie este Rydinger.

118
00:10:14,860 --> 00:10:18,237
Tony Rydinger. O să verific.

119
00:10:18,831 --> 00:10:20,390
Bob, Helen.

120
00:10:20,415 --> 00:10:22,609
Un cuvânt dacă nu te superi.

121
00:10:23,902 --> 00:10:25,802
Programul a fost oprit.

122
00:10:25,827 --> 00:10:27,266
Ce?

123
00:10:27,369 --> 00:10:30,422
Politicienii nu înțeleg
oameni care fac bine

124
00:10:30,447 --> 00:10:32,198
pur și simplu pentru că este corect.

125
00:10:32,612 --> 00:10:34,226
Îi face nervoși.

126
00:10:34,251 --> 00:10:36,855
Au tuns
pentru super de ani de zile.

127
00:10:36,903 --> 00:10:39,238
Astăzi era tot ce le avea nevoie.

128
00:10:39,501 --> 00:10:42,337
Oricum, am terminat.

129
00:10:42,575 --> 00:10:46,486
Mi-e teamă că mai am două săptămâni la motel
a fost tot ce pot face pentru tine.

130
00:10:46,559 --> 00:10:48,710
- Nu e mult.
- Ai făcut multe, Rick.

131
00:10:48,735 --> 00:10:50,381
Nu o vom uita.

132
00:10:50,406 --> 00:10:53,920
Ei bine, a fost o mare onoare
lucrând cu voi oameni buni.

133
00:10:54,014 --> 00:10:56,563
Multumesc pentru tot. Și mult noroc.

134
00:10:56,636 --> 00:10:58,821
Da, și tu.

135
00:11:13,143 --> 00:11:15,378
Te-ai spălat pe mâini?

136
00:11:17,194 --> 00:11:19,044
Cu săpunul?

137
00:11:20,129 --> 00:11:22,178
Le-ai uscat?

138
00:11:26,276 --> 00:11:28,671
Ce?! Sunt toate legumele?

139
00:11:28,741 --> 00:11:30,562
Cine a comandat toate legumele?

140
00:11:30,587 --> 00:11:33,581
am făcut-o. Sunt buni și
o să ai câteva.

141
00:11:33,929 --> 00:11:36,547
O să vorbim despre asta?

142
00:11:36,572 --> 00:11:38,673
- Ce?
- Elefantul din cameră.

143
00:11:38,984 --> 00:11:41,351
- Ce elefant?
- Presupun că nu, atunci.

144
00:11:41,376 --> 00:11:44,554
- La azi te referi?
- Da! Care e treaba azi?

145
00:11:44,579 --> 00:11:46,029
Cu toții facem greșeli.

146
00:11:46,054 --> 00:11:48,918
De exemplu, voi, copii, ați fost
ar trebui să-l urmărească pe Jack-Jack.

147
00:11:48,950 --> 00:11:52,047
Dădacă, în timp ce voi, băieți
a făcut lucrurile importante.

148
00:11:52,072 --> 00:11:53,368
Am vorbit despre asta.

149
00:11:53,393 --> 00:11:55,438
Nu ești suficient de mare ca să te decizi
despre aceste lucruri.

150
00:11:55,463 --> 00:11:57,583
- Suntem destul de mari pentru a ajuta.
- Da!

151
00:11:57,608 --> 00:11:59,335
Nu asta ne spui, tată?

152
00:11:59,360 --> 00:12:02,420
Da, bine, ajutor poate însemna
multe lucruri diferite.

153
00:12:02,455 --> 00:12:05,202
- Dar ar trebui să ajutăm
dacă sunt probleme. - Da.

154
00:12:05,227 --> 00:12:07,526
- Nu te bucuri că am ajutat astăzi?
- Știu, dar...

155
00:12:07,551 --> 00:12:10,592
- Ai spus că ești mândru de noi.
- Ei bine, am fost, „sunt”.

156
00:12:10,617 --> 00:12:12,606
Vrem să ne luptăm cu băieții răi!

157
00:12:13,246 --> 00:12:15,020
Nu, nu ai!

158
00:12:15,303 --> 00:12:17,271
Ai spus că lucrurile sunt altfel, acum.

159
00:12:17,296 --> 00:12:19,534
Și erau „pe insulă”.

160
00:12:19,637 --> 00:12:21,537
Dar, nu am vrut să spun că de acum înainte...

161
00:12:21,562 --> 00:12:23,738
Deci, acum, trebuie să ne întoarcem la
nu ne folosim niciodată puterile!

162
00:12:23,763 --> 00:12:26,656
- Definește cine sunt!
- Nu spunem...

163
00:12:26,850 --> 00:12:29,035
- Ce?
- A spus cineva la televizor.

164
00:12:29,068 --> 00:12:31,465
Putem doar să mâncăm cina,

165
00:12:31,490 --> 00:12:33,515
cat este cald?

166
00:12:33,671 --> 00:12:36,441
Am făcut ceva greșit?
- Da. - Nu.

167
00:12:36,738 --> 00:12:38,877
Nu am greșit cu nimic.

168
00:12:38,924 --> 00:12:41,242
Supereroii sunt ilegali.

169
00:12:41,267 --> 00:12:42,951
Fie că este corect sau nu,
asta e legea.

170
00:12:42,976 --> 00:12:46,004
Legea ar trebui să fie corectă.
Ce îi învățăm pe copiii noștri?

171
00:12:46,029 --> 00:12:49,075
- Să respecte legea.
- Chiar și atunci când legea este nerespectuoasă?

172
00:12:49,100 --> 00:12:53,214
Dacă legile sunt nedrepte, există legi pentru
schimba-le. Altfel e haos.

173
00:12:53,239 --> 00:12:55,963
Ceea ce este exact ceea ce avem!

174
00:13:01,339 --> 00:13:04,305
- Am crezut că e cam grozav.
- Ce a fost?

175
00:13:04,330 --> 00:13:07,249
Combaterea criminalității ca familie.

176
00:13:08,276 --> 00:13:10,059
A fost misto.

177
00:13:10,459 --> 00:13:11,887
Dar, s-a terminat.

178
00:13:11,912 --> 00:13:15,484
Lumea este ceea ce este.
Trebuie să ne adaptăm.

179
00:13:15,625 --> 00:13:17,396
Lucrurile sunt rele?

180
00:13:17,429 --> 00:13:19,178
Lucrurile sunt bine.

181
00:13:20,146 --> 00:13:22,015
Pot fi scuzat?

182
00:13:25,269 --> 00:13:28,188
Cât mai mult în motel, tată?

183
00:13:29,077 --> 00:13:31,482
Nu mai mult, scumpo.

184
00:13:38,662 --> 00:13:41,201
- Ce vom face?
- Nu știu.

185
00:13:41,673 --> 00:13:44,642
- Poate Dicker va găsi ceva.
- Dicker a plecat, Bob.

186
00:13:44,667 --> 00:13:47,759
Orice gând despre care am avut
a fi din nou super, este fantezie.

187
00:13:47,839 --> 00:13:49,443
Unul dintre noi trebuie să se angajeze.

188
00:13:49,468 --> 00:13:50,887
Unul dintre noi?

189
00:13:50,912 --> 00:13:52,867
Ai făcut o perioadă lungă la Insuricare.

190
00:13:52,878 --> 00:13:56,312
- Am urât fiecare minut.
- Știu că a fost greu pentru tine.

191
00:13:56,344 --> 00:13:59,007
Poate că e rândul meu în
sectorul privat și iei...

192
00:13:59,032 --> 00:14:00,736
Nu, fac asta.

193
00:14:00,906 --> 00:14:02,658
Trebuie să fac asta.

194
00:14:03,309 --> 00:14:06,513
- Știi unde sunt costumul și cravatele mele?
- Ars când...

195
00:14:06,538 --> 00:14:08,871
- avionul ne-a distrus casa.
- avionul ne-a distrus casa.

196
00:14:08,896 --> 00:14:10,220
Da.

197
00:14:10,245 --> 00:14:13,748
Nu ne putem baza pe nimeni
altfel acum, Bob. Suntem doar noi.

198
00:14:13,799 --> 00:14:16,069
Abia așteptăm...

199
00:14:24,252 --> 00:14:26,149
Nici un salvamar de serviciu.

200
00:14:26,368 --> 00:14:27,788
Înotați pe propriul risc.

201
00:14:27,813 --> 00:14:29,469
Oh, unde te-ai dus azi?

202
00:14:29,494 --> 00:14:31,485
Am observat că ți-a ratat toată distracția.

203
00:14:31,510 --> 00:14:34,397
Nu fi supărat, pentru că știu
când să părăsești o petrecere.

204
00:14:34,422 --> 00:14:38,332
În plus, sunt la fel de ilegal ca și voi
Știam că polițiștii te vor lăsa să pleci.

205
00:14:38,365 --> 00:14:41,562
- Da. În ciuda eforturilor lui Bob.
- Da da.

206
00:14:42,122 --> 00:14:44,369
Am auzit că programul s-a oprit.

207
00:14:44,830 --> 00:14:47,797
- Cât mai ești în acest motel?
- 2 saptamani.

208
00:14:47,833 --> 00:14:49,767
Și știți că oferta rămâne valabilă.

209
00:14:49,801 --> 00:14:51,901
esti foarte generos,
dar suntem cinci.

210
00:14:51,926 --> 00:14:53,692
Nu am face asta
pentru tine și Miere.

211
00:14:53,716 --> 00:14:55,434
Ușa e mereu deschisă.

212
00:14:55,672 --> 00:14:57,697
Știi că vestea nu este deloc rea.

213
00:14:57,809 --> 00:15:00,448
Cât timp erați voi băieți
fiind deținut,

214
00:15:00,504 --> 00:15:04,074
Am fost abordat de un tip
care reprezintă acest magnat.

215
00:15:04,099 --> 00:15:05,521
Winston Deavour.

216
00:15:05,546 --> 00:15:09,831
Vrea să vorbească cu mine,
și cu tine, despre chestii de eroi.

217
00:15:09,888 --> 00:15:11,575
L-am verificat, este legitim,

218
00:15:11,600 --> 00:15:13,824
antrenat sub Dicker,
vrea să se întâlnească.

219
00:15:13,859 --> 00:15:15,918
A, naiba, mai multe probleme cu supereroi?

220
00:15:16,018 --> 00:15:18,380
Tocmai am venit de la poliție
statia Lucius.

221
00:15:18,415 --> 00:15:21,469
- Când?
- În seara asta, mă duc acolo, acum.

222
00:15:21,922 --> 00:15:23,913
Te bucuri. Stau pe acesta afară.

223
00:15:23,938 --> 00:15:25,618
Ne vrea pe toți trei.

224
00:15:25,643 --> 00:15:28,981
Iubito, hai să spunem, măcar
auzi ce are de spus.

225
00:15:29,106 --> 00:15:31,842
Ai adresa,
Ne întâlnim acolo.

226
00:15:31,907 --> 00:15:33,854
Mergem în supersuite?

227
00:15:33,985 --> 00:15:38,144
Da. Ar putea dori să port vechile supercostume.

228
00:15:38,235 --> 00:15:41,105
Am senzația că este nostalgic.

229
00:15:44,607 --> 00:15:46,394
Unde te duci?

230
00:15:46,419 --> 00:15:48,994
Aerul proaspăt este
deosebit de bine în seara asta.

231
00:15:49,003 --> 00:15:52,205
- Dacă Jack-Jack se trezește...
- Cunosc burghiul.

232
00:16:01,379 --> 00:16:03,168
Insigna ta de securitate.

233
00:16:03,279 --> 00:16:05,106
Vă rog așa.

234
00:16:05,207 --> 00:16:09,407
Hei, ascultă, ești cel mai mare fan al meu.
ce spun? Sunt cel mai mare al tău...

235
00:16:10,369 --> 00:16:11,914
Trage.

236
00:16:34,209 --> 00:16:37,474
Iubesc supereroii!

237
00:16:37,682 --> 00:16:41,302
Puterile, costumele,
luptele mitice!

238
00:16:41,327 --> 00:16:43,352
Winston Deavour. Poți să-mi spui Win.

239
00:16:43,384 --> 00:16:45,135
O plăcere autentică să vă cunosc.

240
00:16:45,160 --> 00:16:46,581
Frozone!

241
00:16:46,623 --> 00:16:48,370
- Elastigirl.
- Încântat de cunoştinţă.

242
00:16:48,395 --> 00:16:50,140
- Domnule Incredibil.
- Buna ziua.

243
00:16:50,165 --> 00:16:54,280
<i>♪ Domnule Incredibil,
Incredibil, incredibil.

244
00:16:54,305 --> 00:16:56,161
<i>♪ Prind băieții răi,
<i>♪ Prind băieții răi,

245
00:16:56,186 --> 00:16:58,187
<i>♪ pow, pow, pow!
<i>♪ pow, pow, pow!

246
00:16:58,503 --> 00:17:01,312
<i>♪ Cine este pisica care a dobândit îndemânarea

247
00:17:01,337 --> 00:17:04,397
<i>♪ Când șansele de supraviețuire sunt aproape de zero?

248
00:17:04,693 --> 00:17:07,547
<i>♪ Frozone, Frozone.

249
00:17:07,945 --> 00:17:10,317
<i>♪ Frozone!
<i>♪ Frozone!

250
00:17:10,342 --> 00:17:11,653
Da!

251
00:17:11,678 --> 00:17:13,719
Nu pot să-ți spun ce
un fior acesta este.

252
00:17:13,744 --> 00:17:16,156
- Și acesta este...
- Bună ziua.

253
00:17:16,181 --> 00:17:18,234
Supereroi, îmi pare atât de rău.

254
00:17:18,259 --> 00:17:20,351
...este sora mea TARDY, Evelyn.

255
00:17:20,376 --> 00:17:24,155
Și mă certat, așa că,
nu trebuie, Winston.

256
00:17:24,180 --> 00:17:25,554
Spectaculos.

257
00:17:25,579 --> 00:17:27,310
Tatăl meu era atât de mândru

258
00:17:27,335 --> 00:17:30,178
că eram chiar de la distanță
conectat cu voi băieți.

259
00:17:30,216 --> 00:17:32,995
Obișnuia să te sune,
ultima linie de apărare.

260
00:17:33,026 --> 00:17:35,034
El a fost cel mai mare susținător al tău.

261
00:17:35,379 --> 00:17:37,574
A donat pentru cauzele supereroilor,

262
00:17:37,599 --> 00:17:40,593
a strâns bani pentru
Statuia lui Dynaguy din Avery Park.

263
00:17:40,625 --> 00:17:42,757
A cunoscut multe super-uri, personal.

264
00:17:42,782 --> 00:17:45,508
Chiar și un telefon instalat
cu linii directe

265
00:17:45,533 --> 00:17:49,231
la Gazerbeam și Bionic
in caz de urgente.

266
00:17:49,321 --> 00:17:51,684
Îi plăcea asta.
A arătat-o ​​tuturor.

267
00:17:51,817 --> 00:17:54,786
El avea inima frântă când erai tu
toţi forţaţi să intre în subteran.

268
00:17:54,820 --> 00:17:58,560
Tatăl credea că lumea este
mai periculos fără tine.

269
00:17:59,600 --> 00:18:02,001
Dar, știi câtă dreptate a avut.

270
00:18:02,492 --> 00:18:04,619
A avut loc o spargere.

271
00:18:05,895 --> 00:18:09,670
Tatăl meu a numit Gazerbeam,
linia directă.

272
00:18:10,365 --> 00:18:11,728
Nici un răspuns.

273
00:18:11,755 --> 00:18:13,361
L-a sunat pe Bionic.

274
00:18:13,509 --> 00:18:14,727
Nici un răspuns.

275
00:18:14,773 --> 00:18:17,619
Supereroii tocmai fuseseră ilegali.

276
00:18:18,135 --> 00:18:22,128
Tâlharii l-au descoperit
la telefon și l-am împușcat.

277
00:18:23,008 --> 00:18:24,477
Deci...

278
00:18:25,178 --> 00:18:26,591
Trebuie să fi fost greu.

279
00:18:26,633 --> 00:18:28,318
Mai ales pentru mama.

280
00:18:28,343 --> 00:18:31,402
Ea a murit câteva luni mai târziu.
Spărgerea inimii.

281
00:18:31,427 --> 00:18:35,289
Dacă supereroii nu ar fi fost forțați
sub pământ nu s-ar fi întâmplat niciodată.

282
00:18:35,326 --> 00:18:38,839
Sau tata ar fi putut să o ducă pe mama în camera lui de siguranță
de îndată ce a ştiut că sunt probleme.

283
00:18:38,864 --> 00:18:43,198
Nu sunt puternic de acord, dar suntem
nu intru în asta chiar acum.

284
00:18:43,480 --> 00:18:46,352
Ideea este că nimeni nu ne aștepta

285
00:18:46,470 --> 00:18:49,340
pentru a putea de fapt
conduce compania tatălui.

286
00:18:49,489 --> 00:18:52,740
Dar cu Evelyn ca designer,
și eu ca operator,

287
00:18:52,781 --> 00:18:56,903
ne-am aruncat în construcție
Devtech în ceea ce este astăzi.

288
00:18:56,928 --> 00:18:59,598
Un de clasă mondială
companie de telecomunicatii.

289
00:18:59,623 --> 00:19:00,933
Mai mare ca oricând.

290
00:19:00,980 --> 00:19:04,183
și perfect poziționat pentru
face niște lucruri greșite, corect.

291
00:19:04,208 --> 00:19:06,176
Prin urmare, această întâlnire.

292
00:19:06,201 --> 00:19:07,774
Lasă-mă să te întreb ceva.

293
00:19:07,810 --> 00:19:10,925
Care este principalul care ai fost
toate forțate în subteran?

294
00:19:11,191 --> 00:19:13,456
- Ignoranţă.
- Percepția.

295
00:19:13,481 --> 00:19:15,832
Luați astăzi, de exemplu,
cu Subminatorul.

296
00:19:15,857 --> 00:19:19,473
Situație dificilă: ai fost confruntat
cu o mulțime de decizii grele.

297
00:19:19,498 --> 00:19:21,897
- Oh, spune-mi despre asta.
- Nu pot.

298
00:19:22,064 --> 00:19:24,556
Pentru că, nu l-am văzut.

299
00:19:24,633 --> 00:19:26,368
Nici altcineva.

300
00:19:26,393 --> 00:19:28,855
Deci, când te lupți cu băieții răi, ca astăzi,

301
00:19:28,880 --> 00:19:31,660
oamenii nu văd lupta,
sau ce a dus la asta.

302
00:19:31,684 --> 00:19:33,922
Ei văd ce politicieni
spune-le să vadă.

303
00:19:34,001 --> 00:19:36,651
Ei văd distrugerea,
și ei te văd.

304
00:19:36,795 --> 00:19:40,822
Deci, dacă vrem să schimbăm a oamenilor
percepții despre supereroi,

305
00:19:40,859 --> 00:19:44,746
avem nevoie de TU pentru a-ți împărtăși
percepții cu lumea.

306
00:19:44,796 --> 00:19:47,105
- Cum facem asta?
- Cu camere.

307
00:19:47,130 --> 00:19:50,755
<i>avem nevoie de DVS. să vă împărtășiți
percepții cu lumea.

308
00:19:50,780 --> 00:19:51,989
<i>Cum facem asta?

309
00:19:52,022 --> 00:19:55,438
Încorporam camere minuscule ca acestea
în super costumul tău.

310
00:19:55,463 --> 00:19:56,832
Wow, atât de mic!

311
00:19:56,870 --> 00:19:59,985
- Iar imaginea este extraordinară.
- Mulțumesc, l-am proiectat singur.

312
00:20:00,010 --> 00:20:04,454
Avem resurse, lobbyiști, în întreaga lume
conexiuni și, foarte important,

313
00:20:04,517 --> 00:20:06,740
- Asigurare.
- Asigurarea este cheia.

314
00:20:06,785 --> 00:20:09,220
Tot ce avem nevoie acum,
sunt cei mai super-eroi.

315
00:20:09,245 --> 00:20:10,937
Înseamnă voi trei.

316
00:20:10,962 --> 00:20:14,657
Haide, ajută-mă să fac
toate super legale din nou!

317
00:20:14,687 --> 00:20:16,196
Sună grozav!

318
00:20:16,228 --> 00:20:18,593
Hai să pornim asta,
care este prima mea misiune?

319
00:20:18,643 --> 00:20:21,767
Acel entuziasm este de aur.
Ține-te de el.

320
00:20:21,829 --> 00:20:25,518
Dar pentru prima noastră mișcare, ei bine,
Elastigirl este cea mai bună piesă a noastră.

321
00:20:26,742 --> 00:20:29,145
- Mai bine decât mine?
- Ahem!

322
00:20:30,199 --> 00:20:34,399
Adică, e bună.
Ea este, într-adevăr, un merit pentru ea, dar...

323
00:20:34,424 --> 00:20:36,698
știi... știi.

324
00:20:36,723 --> 00:20:39,075
Cu mare respect,
să nu testăm întregul,

325
00:20:39,100 --> 00:20:43,416
ideea „asigurarea-va-plăti-pentru-totul”,
la prima rundă, bine?

326
00:20:43,790 --> 00:20:46,864
Stai puțin, ce spui?
sunt dezordonat?

327
00:20:46,889 --> 00:20:49,399
Ei bine, Evelyn a făcut un cost-beneficiu
compararea analizei

328
00:20:49,424 --> 00:20:52,844
toți ultimii tăi 5 ani de luptă împotriva criminalității,
înainte de a intra în subteran.

329
00:20:52,868 --> 00:20:55,152
Și numerele lui Elastigirl
se explică de la sine.

330
00:20:55,178 --> 00:20:57,151
Oh, nu este o comparație corectă.

331
00:20:57,176 --> 00:20:59,861
probleme cu greutatea grea,
au nevoie de soluții grele.

332
00:20:59,886 --> 00:21:03,688
Desigur! Vom rezolva
tot felul de probleme împreună.

333
00:21:03,722 --> 00:21:08,321
După o lansare perfectă cu Elastigirl!

334
00:21:09,225 --> 00:21:12,623
- Deci, ce spui?
- Ce să spun?

335
00:21:14,606 --> 00:21:16,627
Nu știu.

336
00:21:16,658 --> 00:21:18,679
ce vrei sa spui,
nu stii?

337
00:21:18,704 --> 00:21:21,123
Acum câteva ore, spuneai
s-a terminat.

338
00:21:21,148 --> 00:21:23,166
Acela fiind un super-erou
a fost o fantezie.

339
00:21:23,208 --> 00:21:26,574
Acum, primești oferta vieții
si nu stii?

340
00:21:26,599 --> 00:21:30,002
Nu este atât de simplu, Bob.
Vreau să protejez copiii.

341
00:21:30,027 --> 00:21:33,161
- La fel si eu.
- Din închisoare, Bob!

342
00:21:33,186 --> 00:21:35,760
Cum faci asta?
Refuzând șansa

343
00:21:35,785 --> 00:21:38,205
pentru a schimba legea care forțează
ei să ascundă ceea ce sunt?

344
00:21:38,230 --> 00:21:40,844
Nu s-au hotărât ce sunt!
Sunt încă copii.

345
00:21:40,869 --> 00:21:43,491
Copii cu puteri,
ceea ce îi face super.

346
00:21:43,516 --> 00:21:45,849
Fie că decid să folosească
acele puteri, sau nu.

347
00:21:45,884 --> 00:21:49,398
- Acest lucru îi va aduce beneficii.
- Uite, nu este un moment bun să pleci.

348
00:21:49,423 --> 00:21:51,212
Dashiel are probleme
cu temele,

349
00:21:51,237 --> 00:21:54,297
Violet este îngrijorată mai întâi pentru ea
Întâlnește-te cu băiatul ăla pe care-l place, Tony.

350
00:21:54,322 --> 00:21:57,751
- Și Jack-Jack...
- Jack-Jack? Ce e în neregulă cu el?

351
00:21:57,776 --> 00:21:59,546
OK, nimic nu este în neregulă cu Jack-Jack.

352
00:21:59,571 --> 00:22:02,116
Dar, chiar și un copil normal
necesită multă atenție.

353
00:22:02,141 --> 00:22:05,235
- Nu sunt sigur că pot pleca.
- Bineînțeles că poți pleca.

354
00:22:05,275 --> 00:22:07,269
Trebuie, ca să...

355
00:22:07,330 --> 00:22:09,011
Am putea fi super, din nou.

356
00:22:09,036 --> 00:22:11,363
Deci, copiii noștri pot avea această alegere.

357
00:22:11,857 --> 00:22:14,629
- Deci poți avea acea alegere.
- Bine, da!

358
00:22:14,654 --> 00:22:16,704
Deci pot avea acea alegere.

359
00:22:16,915 --> 00:22:19,396
Și aș face o treabă grozavă.

360
00:22:19,421 --> 00:22:23,293
Indiferent de ce proști ăia
diagramele circulare spun, sau orice altceva.

361
00:22:23,904 --> 00:22:25,621
Dar ei te vor.

362
00:22:26,188 --> 00:22:29,178
Și te vei descurca grozav...

363
00:22:29,703 --> 00:22:31,209
job.

364
00:22:31,559 --> 00:22:33,096
Sigur.

365
00:22:34,942 --> 00:22:37,432
A fost chinuitor de urmărit.

366
00:22:37,860 --> 00:22:40,899
nu pot sa te mint,
e frumos să fii dorit.

367
00:22:40,938 --> 00:22:43,674
- Linguşirea, ştii. Dar...
- Care este alegerea?

368
00:22:43,699 --> 00:22:46,520
1: face asta corect, fii bine plătit,
am ieșit din motel,

369
00:22:46,545 --> 00:22:49,665
și lucrurile se îmbunătățesc pentru toți superioare,
inclusiv copiii noștri.

370
00:22:49,705 --> 00:22:53,693
Sau, 2: îmi găsesc un loc de muncă în două săptămâni
sau suntem fără adăpost.

371
00:22:54,598 --> 00:22:56,393
Știi că e o nebunie, nu?

372
00:22:56,418 --> 00:22:59,473
Pentru a-mi ajuta familia, trebuie să o las.
Pentru a remedia legea, trebuie să o încalc.

373
00:22:59,498 --> 00:23:01,601
- Vei fi grozav.
- Ştiu că o voi face.

374
00:23:01,626 --> 00:23:04,812
- Dar tu ce zici? Avem copii.
- Voi avea grijă de copii. Nici o problemă.

375
00:23:04,837 --> 00:23:07,615
- Uşor.
- Uşor, nu? Ești adorabilă.

376
00:23:07,640 --> 00:23:10,672
Ei bine, dacă este o problemă, renunț
chestia asta și revino imediat.

377
00:23:10,697 --> 00:23:14,164
Nu va trebui.
Am înțeles, du-te. Fă chestia asta.

378
00:23:14,806 --> 00:23:16,399
Fă așa,...

379
00:23:16,970 --> 00:23:18,639
O pot face mai bine.

380
00:23:20,726 --> 00:23:24,309
- Deavour, aici.
- Ea este Elastigirl, sunt eu.

381
00:23:27,552 --> 00:23:31,473
Domnule Deavour, este minunat,
dar, e prea generos.

382
00:23:31,498 --> 00:23:33,379
Prostii. Este cel puțin ce am putea face.

383
00:23:33,404 --> 00:23:36,753
Suntem parteneri, acum!
Nu pot avea partenerii mei să locuiască într-un motel.

384
00:23:36,778 --> 00:23:39,188
A cui-i casa?

385
00:23:39,213 --> 00:23:40,924
E casa mea. Am mai multe.

386
00:23:40,949 --> 00:23:43,834
Nu-l folosesc pe acela.
Stai cât ai nevoie.

387
00:23:43,860 --> 00:23:47,053
- Nu stiu ce sa spun.
- Ce zici, multumesc?

388
00:23:48,467 --> 00:23:50,478
Aceasta este noua noastră casă?!

389
00:23:50,503 --> 00:23:53,035
E în regulă, ușor, tigrule.
Ne este împrumutat.

390
00:23:53,060 --> 00:23:56,487
- Da. - Asta e acasă.
- Adică, uită-te la locul ăsta.

391
00:23:56,506 --> 00:23:59,004
Deavor l-a cumpărat de la un
miliardar excentric

392
00:23:59,029 --> 00:24:01,544
cărora le plăcea să vină și să plece,
fără a fi văzut,

393
00:24:01,569 --> 00:24:03,755
deci casa are
ieșiri multiple ascunse.

394
00:24:03,888 --> 00:24:05,724
Bine că nu vom ieși în evidență.

395
00:24:05,749 --> 00:24:08,770
Nu aș vrea să atrag niciunul
atenție inutilă.

396
00:24:08,795 --> 00:24:10,786
Are o curte mare!

397
00:24:10,862 --> 00:24:14,821
- Nu-i aşa... Nu-i aşa că e cam mult?
- Aproape de o pădure!

398
00:24:14,873 --> 00:24:18,866
- Ai prefera să fii la motel?
- Și o piscină!

399
00:24:19,011 --> 00:24:21,314
Care este de fapt noua slujbă a mamei?

400
00:24:21,339 --> 00:24:23,766
Important este,
am ieșit din motel.

401
00:24:23,791 --> 00:24:26,382
Îmi place noul loc de muncă al mamei!

402
00:24:27,742 --> 00:24:29,273
Oho, hohoh!

403
00:24:32,292 --> 00:24:33,807
Woah!

404
00:24:38,148 --> 00:24:41,237
Uau, vezi caracteristicile apei!

405
00:24:45,681 --> 00:24:47,729
E misto!

406
00:24:53,574 --> 00:24:54,840
Hei!

407
00:24:54,865 --> 00:24:56,568
Stop!

408
00:24:56,593 --> 00:24:58,036
Opreste-te!

409
00:24:58,364 --> 00:24:59,661
Ai grijă!

410
00:25:01,835 --> 00:25:03,097
Nu!

411
00:25:05,190 --> 00:25:06,855
Ăsta nu sunt eu!

412
00:25:06,880 --> 00:25:08,900
Și ce este asta...

413
00:25:09,288 --> 00:25:13,204
Nu sunt tot întunecat și supărat,
Eu sunt Elastigirl!

414
00:25:13,229 --> 00:25:15,769
Sunt, știi, flexibil.
Adică...

415
00:25:15,794 --> 00:25:17,769
- Ai proiectat asta?
- Nu.

416
00:25:17,795 --> 00:25:20,383
Un tip pe nume Alexander Galbaki.

417
00:25:20,647 --> 00:25:24,489
Mă bucur că ești tu și nu eu,
pentru că vei afla de la ea*.

418
00:25:24,872 --> 00:25:27,231
- Acest bilet a venit cu el.
- Ce?

419
00:25:27,256 --> 00:25:30,215
<i>[Elastigirl, un accesoriu
este în garaj. Evelyn]

420
00:25:34,171 --> 00:25:36,417
Un nou nou Elasticycle.

421
00:25:36,442 --> 00:25:38,893
Elasticiclu? Nu am făcut-o
știi că ai o bicicletă.

422
00:25:38,925 --> 00:25:41,961
Hei, am avut un Mohawk. Există o
multe despre mine, nu știi.

423
00:25:41,986 --> 00:25:43,845
Ai avut un Mohawk?

424
00:25:43,870 --> 00:25:45,963
Eh, nu ai ratat nimic.

425
00:25:48,427 --> 00:25:51,139
Oh da! Acesta este electric.

426
00:25:51,171 --> 00:25:53,146
Ce înseamnă asta?

427
00:25:56,911 --> 00:25:59,814
Înseamnă că... hopa!
Ah, o să mă descurc.

428
00:25:59,839 --> 00:26:02,032
- Vei fi grozav.
- Voi fi grozav.

429
00:26:02,057 --> 00:26:04,608
- Și o vei face și tu.
- Vom fi amândoi grozavi.

430
00:26:04,676 --> 00:26:06,232
Pa scumpule.

431
00:26:28,808 --> 00:26:31,775
- Stai puțin, asta e Elastigirl?
- Asta e Elastigirl.

432
00:26:31,800 --> 00:26:33,534
Hei, Elastigirl!

433
00:26:39,869 --> 00:26:42,311
Hei, Elastigirl!

434
00:26:44,455 --> 00:26:46,090
Vine, Elastigirl.

435
00:26:46,115 --> 00:26:50,108
Asta e bine. Stai calm, sau
Voi întoarce acest autobuz la dreapta.

436
00:26:53,522 --> 00:26:55,596
Uită-te la asta, New Urban!

437
00:26:55,621 --> 00:26:58,269
Vrei să faci un mare
declarație de combatere a crimei?

438
00:26:58,294 --> 00:27:00,241
Tu mergi unde crima
este cel mai mare.

439
00:27:00,288 --> 00:27:02,333
Lucru ciudat, să fii entuziasmat
despre, Winston.

440
00:27:02,358 --> 00:27:05,452
Este un loc de joacă pentru supereroi.

441
00:27:08,754 --> 00:27:11,300
Fără bombe de zahăr la ceasul meu.

442
00:27:14,202 --> 00:27:16,035
- Unde e mama?
- E trezită.

443
00:27:16,060 --> 00:27:18,197
E la noul ei job,
făcând muncă de erou.

444
00:27:18,222 --> 00:27:20,893
- Dar, credeam că sunt supereroi
erau încă ilegale.

445
00:27:20,940 --> 00:27:22,639
Ei sunt, deocamdată.

446
00:27:22,664 --> 00:27:25,487
Deci, mama este plătită
sa incalci legea?

447
00:27:25,512 --> 00:27:26,955
Ea nu se rupe...

448
00:27:27,002 --> 00:27:30,480
Ea este un avocat al supereroilor.
Este un job nou.

449
00:27:30,505 --> 00:27:33,112
Deci, mama iese, ilegal,

450
00:27:33,159 --> 00:27:36,408
să explice de ce nu ar trebui
fi ilegal.

451
00:27:36,433 --> 00:27:39,948
Hei... HEI! Autobuzul este aici!

452
00:27:39,989 --> 00:27:43,323
Woah! Ia-ți lucrurile! Haide, urcă-te pe...

453
00:27:44,701 --> 00:27:47,319
Pune-ți temele în geantă.

454
00:27:47,845 --> 00:27:49,366
Pa! Pa.

455
00:27:55,041 --> 00:27:57,488
O să ne înțelegem, foarte bine.

456
00:27:57,545 --> 00:28:00,422
Pentru că nu întrebi nimic
întrebări grele

457
00:28:03,543 --> 00:28:04,947
<i>Bine, toate locațiile.</i>

458
00:28:04,972 --> 00:28:07,365
<i>- Trebuie să știm unde ne doriți.
- Bine, sunt chiar la...</i>

459
00:28:07,396 --> 00:28:10,319
Se simte ciudat, totuși,
așteptând o crimă.

460
00:28:10,359 --> 00:28:14,211
Relaxează-te, ești chiar în mijlocul
cea mai gravă zonă criminală din oraș.

461
00:28:14,236 --> 00:28:15,599
Este perfect.

462
00:28:15,639 --> 00:28:18,851
- Este un loc de joacă pentru supereroi.
- Locul de joacă al supereroilor, corect.

463
00:28:18,876 --> 00:28:20,610
Știi, după ce am plecat
subteran,

464
00:28:20,635 --> 00:28:22,812
soțul meu obișnuia să asculte
la un scaner al poliției.

465
00:28:22,847 --> 00:28:26,749
Așteptând să se întâmple ceva.
Și m-am supărat pe el pentru asta.

466
00:28:27,674 --> 00:28:29,352
Ooh, sunt un ipocrit.

467
00:28:29,377 --> 00:28:31,245
<i>- Toate unitățile...</i>
- Sa întâmplat ceva.

468
00:28:31,270 --> 00:28:33,520
<i>Reluc niște discuții
despre eventualele perturbări</i>

469
00:28:33,545 --> 00:28:35,116
<i>la trenul Hover
ceremonia de deschidere.</i>

470
00:28:35,141 --> 00:28:36,975
<i>Perturbare sau amenințare?</i>

471
00:28:37,006 --> 00:28:39,381
<i>Amândouă. Stația este la 54
și Nottingham.</i>

472
00:28:39,406 --> 00:28:41,277
O potențială amenințare. Perfect!

473
00:28:41,302 --> 00:28:43,852
54 și Nottingham. Hai! Hai! Hai!

474
00:28:45,870 --> 00:28:49,157
Vi, vreau să te întorci aici până la 10:30.

475
00:28:49,182 --> 00:28:50,975
- 11-ish?
- 10-ish.

476
00:28:51,000 --> 00:28:54,151
- Se îndreaptă spre 9:30.
- 10:30 - este.

477
00:28:54,217 --> 00:28:56,067
Hm. Bucurați-vă de film.

478
00:28:56,121 --> 00:29:00,510
În județul Nanar,
frubbers din Freep

479
00:29:00,535 --> 00:29:05,270
toți cedează,
la dulcea ajutorare a somnului.

480
00:29:15,067 --> 00:29:17,329
<i>Vom controla orizontală.</i>

481
00:29:17,676 --> 00:29:20,048
<i>Vom controla verticala.</i>

482
00:29:20,097 --> 00:29:22,539
[NOI MATEMATICĂ]
<i>Putem rula imaginea.</i>

483
00:29:25,843 --> 00:29:28,899
Nu așa ești tu
ar trebui să o facă, tată.

484
00:29:28,924 --> 00:29:30,503
Ei vor să facem asta...

485
00:29:30,528 --> 00:29:33,576
Nu știu așa.
De ce ar schimba ei matematica?

486
00:29:33,601 --> 00:29:36,112
- E în regulă, tată.
- Matematica este matematică. Matematica este matematică!

487
00:29:36,137 --> 00:29:38,003
Voi aștepta să se întoarcă mama.

488
00:29:38,028 --> 00:29:41,567
Ce? Ei bine, ea nu va înțelege
este mai bine decât mine!

489
00:29:42,183 --> 00:29:44,276
<i>Limitele exterioare.</i>

490
00:29:46,433 --> 00:29:49,515
Peste tot Duzzeldorf,
Fribbers of Frupp

491
00:29:49,540 --> 00:29:52,690
merg să dormi pentru că
pur și simplu nu pot ține pasul.

492
00:29:52,906 --> 00:29:56,509
Peste tot Duzzeldorf,
Duzzels sunt somnoroși.

493
00:29:56,584 --> 00:29:59,553
Pleoapele lor atât de grele...

494
00:30:02,185 --> 00:30:06,728
OK! Ideea este că toată lumea,
toată lumea lovește sacul.

495
00:30:06,817 --> 00:30:09,974
Toată lumea doarme
că le lipsesc.

496
00:30:10,154 --> 00:30:14,879
Primarii se laudă adesea cu ei
oraș și nu fac excepție.

497
00:30:14,988 --> 00:30:17,822
Și o să recunosc că...

498
00:30:18,555 --> 00:30:20,840
Ești sigur că poliția este?
va fi bine cu asta?

499
00:30:20,864 --> 00:30:22,709
<i>Sigur, le faci viața mai ușoară.

500
00:30:22,734 --> 00:30:25,771
Încă nu ne-au iertat pentru
ultima dată le-am făcut viața mai ușoară.

501
00:30:25,796 --> 00:30:28,309
Îl cunosc pe șeful poliției,
asta nu va fi o problema.

502
00:30:28,334 --> 00:30:31,545
Cu tot respectul, dacă ești singur
s-a ocupat de Underminer,

503
00:30:31,570 --> 00:30:33,579
lucrurile ar avea
fost diferit.

504
00:30:33,606 --> 00:30:35,206
<i>Spun doar.</i>

505
00:30:35,531 --> 00:30:40,654
<i>Și acum...</i> să lansăm
magnific, nou hover-tren.

506
00:30:40,692 --> 00:30:43,346
Te poate duce unde
trebuie să pleci,

507
00:30:43,371 --> 00:30:45,213
la viteze ridicole.

508
00:30:45,357 --> 00:30:48,621
Viitorul este deschis pentru afaceri!

509
00:31:08,831 --> 00:31:10,478
Stai, trenul tocmai s-a oprit.

510
00:31:10,503 --> 00:31:12,033
- Woah!
- Ce?

511
00:31:13,837 --> 00:31:16,040
Merge în direcția greșită.

512
00:31:16,364 --> 00:31:17,896
Mergem pe o cale greșită.

513
00:31:17,921 --> 00:31:19,678
Mă duc după ea.

514
00:31:25,093 --> 00:31:27,546
Chestia asta chiar se mișcă!
100 și alpinism.

515
00:31:27,571 --> 00:31:29,406
Câtă pistă este construită?

516
00:31:30,120 --> 00:31:31,941
<i>Aproximativ 25 de mile.</i>

517
00:31:39,360 --> 00:31:41,294
Nimeni nu poate opri chestia asta?

518
00:31:41,319 --> 00:31:43,107
<i>Au încercat, nu merge.</i>

519
00:31:44,747 --> 00:31:46,648
Asta e Elastigirl?

520
00:31:49,794 --> 00:31:51,376
Atenţie!

521
00:31:53,399 --> 00:31:56,514
- Anulează!
- Sunt blocați în sistem.

522
00:32:02,900 --> 00:32:05,884
- Ce zici de un dispozitiv de siguranță.
<i>- Nu este suficient timp.</i>

523
00:32:08,275 --> 00:32:10,328
<i>- Sună cineva?</i>
- Treci pe loc.

524
00:32:10,353 --> 00:32:13,457
<i>Hei, mamă, nu-mi găsesc șosetele înalte,
și nici tata nu le găsește</i>

525
00:32:13,482 --> 00:32:15,900
<i>dar nu te va suna și nu te va întreba, așa că sunt.</i>

526
00:32:15,925 --> 00:32:17,321
<i>Nu o suni pe mama ta!</i>

527
00:32:17,346 --> 00:32:20,264
Dash, dragă, nu pot vorbi acum.
Dar uită-te sub patul tău, bine?

528
00:32:20,289 --> 00:32:22,867
- Cât timp?
<i>- Aproximativ 2 minute.</i>

529
00:32:22,917 --> 00:32:26,239
<i>Există o comandă rapidă
prin coridor în față.</i>

530
00:32:32,998 --> 00:32:35,125
Nu știu dacă pot sta cu el.

531
00:32:59,890 --> 00:33:01,616
Haide!

532
00:34:43,592 --> 00:34:45,340
Ce naiba?

533
00:34:45,822 --> 00:34:49,218
Toți în regulă? Este cineva rănit?
Ești bine?

534
00:34:52,135 --> 00:34:54,474
Povestea ta ar fi bine să fie bună!

535
00:34:55,551 --> 00:34:57,701
Hei? HEI?

536
00:34:58,005 --> 00:34:59,672
Ce s-a întâmplat?

537
00:35:01,921 --> 00:35:03,707
[Bine ai revenit, Elastigirl]
.

538
00:35:03,732 --> 00:35:07,207
[Bine ai revenit, Elastigirl]
[Screenslaver]

539
00:35:32,875 --> 00:35:36,328
- Dragă, de ce ești?...
- Nu spune nimic.

540
00:35:41,173 --> 00:35:44,267
- Este tata. Eşti în regulă?
- Sunt bine.

541
00:35:44,536 --> 00:35:48,308
- Nu vreau să vorbesc despre asta.
- Tony nici măcar nu a sunat?

542
00:35:48,379 --> 00:35:51,904
- Nu vreau să vorbesc despre asta.
- O, dragă... - Tată!

543
00:35:51,983 --> 00:35:57,108
Dacă vrei să mă simt mai bine,
apoi lasa-ma in pace. Vă rog.

544
00:35:57,901 --> 00:35:59,047
huh?

545
00:35:59,072 --> 00:36:00,735
<i>...doar fiul fratelui meu mai mic.</i>

546
00:36:00,822 --> 00:36:02,484
<i>Astăzi este prima lui aniversare.</i>

547
00:36:02,566 --> 00:36:05,535
<i>Nu este la fel de matur ca tine, Roy.</i>

548
00:36:05,795 --> 00:36:08,353
<i>Pentru că ești un polițist minunat.</i>

549
00:36:08,649 --> 00:36:10,299
<i>Acesta este o reținere.</i>

550
00:36:11,299 --> 00:36:13,600
<i>Bine, ridică mâinile,
întoarce spatele.</i>

551
00:36:13,628 --> 00:36:17,481
<i>Pune-ți mâinile în spatele capului
și ține-i acolo. Nu te mișca.</i>

552
00:36:17,863 --> 00:36:20,145
<i>Aruncă-l! Și treci acolo.</i>

553
00:36:21,167 --> 00:36:22,943
<i>Uită-te la ușă.</i>

554
00:36:23,204 --> 00:36:25,399
<i>Crezi că glumesc?</i>

555
00:36:28,124 --> 00:36:29,648
<i>Acum.</i>

556
00:36:32,528 --> 00:36:34,959
<i>- Am spus, acum!
- Am înțeles!</i>

557
00:36:35,008 --> 00:36:36,725
<i>Hai!</i>

558
00:38:15,193 --> 00:38:17,322
Nu, nu, nu, nu, nu!

559
00:38:20,279 --> 00:38:21,737
Nu!

560
00:38:23,847 --> 00:38:25,362
Nu, nu!

561
00:38:25,883 --> 00:38:27,908
Nu, nu, nu! NU!

562
00:38:28,078 --> 00:38:30,494
Nu, nu, nu, nu! NU!

563
00:38:38,180 --> 00:38:41,299
Ai PUTERI!

564
00:38:41,471 --> 00:38:43,071
Da, iubito!

565
00:38:43,096 --> 00:38:45,152
Și nu există nicio zgârietură
pe tine!

566
00:38:45,177 --> 00:38:49,045
Cum ai trecut prin ușa încuiată?
Astea sunt puterile tale?

567
00:38:49,352 --> 00:38:53,431
Te poți înmulți ca iepurii și
trece direct prin orice solid.

568
00:38:58,279 --> 00:39:00,056
Oh, Doamne!

569
00:39:05,889 --> 00:39:08,441
- Buna ziua.
- Hei, dragă. Nu aveai de gând să mă suni?

570
00:39:08,466 --> 00:39:11,516
Bună, hei, nu. Adică, da, da.

571
00:39:11,577 --> 00:39:13,816
Doar că nu am vrut să... așteaptă.

572
00:39:13,855 --> 00:39:16,692
Cel mai ciudat lucru doar
s-a întâmplat în curte.

573
00:39:16,717 --> 00:39:18,408
Se pare că tocmai te-am trezit.

574
00:39:18,433 --> 00:39:20,358
Nu, nu, doar, Jack-Jack.

575
00:39:20,383 --> 00:39:22,997
A avut un accident? Ştiam eu.
Mă întorc acasă, chiar acum.

576
00:39:23,022 --> 00:39:25,001
- N-ar fi trebuit niciodată...
- Nu, nu, nu. Fara accidente.

577
00:39:25,026 --> 00:39:26,634
Rămâi acolo și
termină-ți misiunea.

578
00:39:26,659 --> 00:39:30,293
Și niciodată, nu ar trebui... Ce?!
Nu crezi că pot face asta?

579
00:39:30,334 --> 00:39:32,334
Scuze, am vorbit greșit.

580
00:39:32,679 --> 00:39:34,286
Ai nevoie să mă întorc?

581
00:39:34,311 --> 00:39:37,152
Nu, nu, nu, am asta.
Totul e grozav.

582
00:39:37,193 --> 00:39:39,246
Ce sa întâmplat cu Jack-Jack?

583
00:39:40,176 --> 00:39:43,996
- Nimic, este într-o sănătate excelentă.
- Ei bine, asta e bine.

584
00:39:44,693 --> 00:39:48,477
Cum a fost întâlnirea cu Violet?
Asta a fost în seara asta, nu?

585
00:39:48,502 --> 00:39:51,120
Oh da. Da. Bun.

586
00:39:51,484 --> 00:39:53,209
Toate, bine și bune.

587
00:39:53,239 --> 00:39:55,520
Și Jack-Jack a coborât,
fara probleme?

588
00:39:55,545 --> 00:39:57,348
Bine, da, fără probleme.

589
00:39:57,373 --> 00:39:59,020
Și Dash și-a făcut temele?

590
00:39:59,045 --> 00:40:02,553
- Gata. - Deci, lucrurile nu au evoluat
scăpat de sub control, în momentul în care am plecat?

591
00:40:02,593 --> 00:40:06,990
Oricât de uimitor ar părea, a făcut-o
a fost destul de fără evenimente, de fapt.

592
00:40:07,220 --> 00:40:08,680
Tu ce mai faci?

593
00:40:08,852 --> 00:40:10,848
Am salvat un tren fugit!

594
00:40:13,048 --> 00:40:16,735
A fost atât de grozav! Primarul era acolo
pentru a tăia panglica acestui nou tren.

595
00:40:16,760 --> 00:40:19,220
<i>...ceremonia de deschidere,
Elastigirl a urmărit trenul</i>

596
00:40:19,245 --> 00:40:21,238
<i>și a putut
activați cu succes...</i>

597
00:40:21,263 --> 00:40:23,682
Bla-bla-bla, spune el câteva
cuvinte, tăiați panglica

598
00:40:23,707 --> 00:40:26,645
iar trenul începe să tragă
ieși din gară, înapoi, apoi...

599
00:40:26,670 --> 00:40:29,691
<i>- calea noului tren hover
- ...trenul a defectat

600
00:40:29,716 --> 00:40:32,366
<i>- ...din cauza lui Elastigirl...
- ...a ajuns la aproape...

601
00:40:32,391 --> 00:40:34,859
<i>...super-erou. Elastigirl...
- Elastigirl... - Elastigirl...

602
00:40:34,884 --> 00:40:37,841
BOOM! FĂRĂ VIZITĂȚI!

603
00:40:38,165 --> 00:40:39,853
<i>...motocicletă specializată...

604
00:40:42,111 --> 00:40:45,533
<i> Și mă duc după ea, vă spun
iubito, a fost o saga!

605
00:40:45,568 --> 00:40:49,759
Este fantastica dragă!
Și în prima ta noapte!

606
00:40:49,827 --> 00:40:52,744
Sunt atât de mândru de tine. într-adevăr.

607
00:40:52,769 --> 00:40:54,567
<i>Sunt mândru de tine, dragă.</i>

608
00:40:54,593 --> 00:40:57,489
Știu că vrei să ieși acolo
și o vei face în curând, bine?

609
00:40:57,514 --> 00:40:59,366
Vei fi uimitor!

610
00:40:59,392 --> 00:41:01,910
Nu aș fi putut face asta,
dacă nu ai fi preluat atât de bine.

611
00:41:01,941 --> 00:41:03,929
<i>Mulțumesc că te-ai ocupat de tot.

612
00:41:03,954 --> 00:41:05,471
Nu-i nimic.

613
00:41:05,496 --> 00:41:08,164
Te iubesc, dragă. Mă voi întoarce curând.

614
00:41:08,614 --> 00:41:11,396
<i>- Vise dulci.</i>
- Vise dulci, dragă.

615
00:41:25,987 --> 00:41:27,729
...nu pot explica...

616
00:41:27,804 --> 00:41:30,062
Hei, tată, e în regulă.

617
00:41:30,197 --> 00:41:33,166
O să aștept ca mama să ajungă acasă.

618
00:41:33,278 --> 00:41:36,044
De parcă ar putea... ah...

619
00:41:37,000 --> 00:41:38,935
Pot să fac matematică.

620
00:41:47,990 --> 00:41:50,788
Oh, nu este un semn bun...

621
00:41:53,093 --> 00:41:54,926
Comandă slabă!

622
00:41:56,335 --> 00:41:58,601
Sunt un părinte înlocuitor?

623
00:42:01,362 --> 00:42:04,218
Nu e vina mea, au schimbat matematica.

624
00:42:11,885 --> 00:42:14,033
Hei, amice. Haide.

625
00:42:14,352 --> 00:42:16,953
Cred că v-am înțeles
temă de matematică.

626
00:42:17,031 --> 00:42:20,498
Mai avem ceva timp
terminați-l înainte de testare.

627
00:42:20,796 --> 00:42:24,274
În primul rând, vrei să pui toate
numerele de la sine....

628
00:42:25,875 --> 00:42:29,363
Și acum asta înseamnă
plusul devine minus iar minusul....

629
00:42:29,565 --> 00:42:32,298
Ai înțeles? Da, iubito!

630
00:42:46,039 --> 00:42:48,375
Oh. Buna ziua.

631
00:42:48,938 --> 00:42:50,529
Suntem într-o casă nouă.

632
00:42:50,561 --> 00:42:53,492
Mi-am scris adresa
pe dulapul tău,

633
00:42:53,534 --> 00:42:55,525
în cerneală permanentă.

634
00:42:55,603 --> 00:42:57,688
Oh, asta e, ce este asta?

635
00:42:57,771 --> 00:42:59,442
ai uitat?

636
00:42:59,675 --> 00:43:01,700
Uita? ... Ce?

637
00:43:03,562 --> 00:43:05,180
E amuzant.

638
00:43:07,615 --> 00:43:09,224
Amuzant pentru miere.

639
00:43:09,755 --> 00:43:12,667
Oh, era ținuta ciudată?

640
00:43:12,781 --> 00:43:16,154
Pentru că există un motiv!
Sunt la un curs de teatru,

641
00:43:16,179 --> 00:43:18,639
și ei vor doar
face Shakespeare,

642
00:43:18,664 --> 00:43:21,467
dar au fost ca, încercați
fă-l relevant pentru copii.

643
00:43:21,492 --> 00:43:24,028
Deci, super-eroi.
Copiii iubesc supereroii. - Da da.

644
00:43:24,053 --> 00:43:25,468
Vrei să porți unul
fel de dresuri

645
00:43:25,493 --> 00:43:27,549
și apoi sunt ca, nu,
purta aceste alte feluri.

646
00:43:27,574 --> 00:43:30,291
Te cunosc?

647
00:43:38,276 --> 00:43:40,638
<i>Mulți vă spun discursul de astăzi
este critic.

648
00:43:40,663 --> 00:43:43,349
<i>Ambele părți vor doar
cel mai bun pentru oamenii lor.

649
00:43:43,374 --> 00:43:46,548
<i>Suntem atât de aproape de final
obținerea păcii în regiune.

650
00:43:46,923 --> 00:43:48,804
Nu am mai făcut asta de ceva vreme.

651
00:43:48,839 --> 00:43:51,313
Asta e bine.
Trenul ne dă impuls.

652
00:43:51,338 --> 00:43:54,734
Doar du-te acolo și fii a ta
sinele fermecător și valorifică.

653
00:43:54,759 --> 00:43:57,393
Doamnă Elastigirl, sunt gata pentru tine.

654
00:43:57,423 --> 00:43:59,616
Hei, desfă-ți picioarele.

655
00:44:00,679 --> 00:44:03,914
- Mulţumesc, Chad.
- Cu plăcere, domnule ambasador.

656
00:44:04,875 --> 00:44:06,137
<i>Gloria.

657
00:44:06,162 --> 00:44:08,261
Doamnă ambasador, salut!

658
00:44:08,286 --> 00:44:12,033
Tu ești Elastigirl! Acesta este motivul pentru care,
acum, îți strâng mâinile.

659
00:44:12,123 --> 00:44:14,656
Oh, am fost atât de trist când
te-ai dus sub pământ.

660
00:44:14,681 --> 00:44:18,007
Mă bucur să te revăd!
În ținuta ta strălucitoare.

661
00:44:18,065 --> 00:44:21,803
- Asta înseamnă atât de multe din partea ta.
Mult succes cu discursul tău.

662
00:44:21,838 --> 00:44:26,045
- Aduceți pacea de durată.
- O voi face, când vei învinge răul!

663
00:44:26,494 --> 00:44:27,753
Bine.

664
00:44:27,778 --> 00:44:29,463
Trei, doi...

665
00:44:30,279 --> 00:44:33,227
De peste 15 ani, supereroi
s-au ascuns.

666
00:44:33,252 --> 00:44:36,590
Forțat să intre în ea de către o societate,
nemai dispus să-i sprijine.

667
00:44:36,690 --> 00:44:40,774
Acest lucru se poate schimba în curând din cauza a
mișcare în creștere pentru a aduce superi înapoi.

668
00:44:40,824 --> 00:44:44,100
Aici, proaspătă pe călcâiele ei
salvarea eroică a unui tren fugit

669
00:44:44,124 --> 00:44:47,854
și prezintă un aspect nou,
este supereroul, Elastigirl.

670
00:44:47,879 --> 00:44:51,625
- Bun venit. - Bună, Chad. - Ei bine, toate
sondajele merg în direcția ta.

671
00:44:51,650 --> 00:44:52,837
Este adevărat. Lucrurile sunt bune.

672
00:44:52,869 --> 00:44:54,095
Buna ziua.

673
00:44:54,517 --> 00:44:55,844
Bună.

674
00:44:56,189 --> 00:44:58,482
Am atentia ta?

675
00:44:58,507 --> 00:44:59,785
Da, Chad?

676
00:44:59,810 --> 00:45:02,783
Desigur, da,
Apar pe ecranul tău.

677
00:45:02,846 --> 00:45:05,775
Citind cuvintele pe care le spun
de pe alt ecran.

678
00:45:05,844 --> 00:45:07,879
Ecranele sunt peste tot.

679
00:45:07,904 --> 00:45:10,584
Suntem controlați de ecrane.

680
00:45:10,954 --> 00:45:15,790
Și ecranele sunt controlate de mine:

681
00:45:15,816 --> 00:45:17,692
<i>SCREENSLAVER!</i>

682
00:45:17,727 --> 00:45:20,385
- Hei!
<i>- Eu controlez această emisiune.</i>

683
00:45:20,410 --> 00:45:23,478
<i>Și acest prezentator idiot
vezi înaintea ta.</i>

684
00:45:23,509 --> 00:45:25,623
- Ce e în neregulă cu el?
- Semnalul a fost deturnat!

685
00:45:25,648 --> 00:45:27,834
- O să verific.
- Nu te uita la niciun monitoare.

686
00:45:27,861 --> 00:45:30,362
<i>Aș putea deturna ambasadorul
aerocade,</i>

687
00:45:30,394 --> 00:45:34,510
<i>în timp ce este încă în aer,
corect, Elastigirl?</i>

688
00:45:35,845 --> 00:45:38,835
Cea mai apropiată fereastră!
Unde este cea mai apropiată fereastră?

689
00:45:39,055 --> 00:45:40,602
Acolo.

690
00:45:51,308 --> 00:45:53,578
- Ce se întâmplă?
- Unde este Elastigirl?

691
00:45:53,603 --> 00:45:55,331
Care?

692
00:46:04,150 --> 00:46:06,877
- Ce faci aici?
- Ambasadorul este în pericol.

693
00:46:06,902 --> 00:46:09,616
În ce elicopter este ea?
Atenţie!

694
00:46:10,488 --> 00:46:12,638
Urmărește-i și apropie-mă!

695
00:46:15,693 --> 00:46:18,612
Ieși din cer. Aterizare în siguranță!

696
00:46:27,898 --> 00:46:30,281
Stai jos, e Elastigirl.

697
00:46:30,834 --> 00:46:33,031
Rămâi pe locul tău, doamnă!

698
00:46:39,817 --> 00:46:41,271
Suntem atacați!

699
00:46:41,280 --> 00:46:43,739
Du-te repede.
Protejează-l pe ambasador!

700
00:46:47,643 --> 00:46:50,320
- Deschide usa!
- Fă cum spune ea!

701
00:46:51,929 --> 00:46:55,081
- Puteti toti sa inotati?
- Da. - Da. - Nu.

702
00:47:16,013 --> 00:47:19,107
Va trebui să ne schimbăm partea, stai!

703
00:47:26,879 --> 00:47:28,348
Sunteți bine, doamnă?

704
00:47:28,373 --> 00:47:30,086
Sunt perfect bine.

705
00:47:39,878 --> 00:47:42,757
Băieții sunt murdărie, iar supereroii sunt naibii.

706
00:47:42,806 --> 00:47:45,966
- Bună dimineaţa.
- S-a uitat la mine în costumul ăla,

707
00:47:45,991 --> 00:47:49,821
și a decis să se prefacă
nici măcar nu mă cunoaște.

708
00:47:49,846 --> 00:47:51,914
Oh, el se protejează.

709
00:47:51,939 --> 00:47:54,658
Dacă te vede cu adevărat,
cel mai bine e să uite.

710
00:47:54,683 --> 00:47:56,436
E mai bine și pentru tine.

711
00:47:56,461 --> 00:47:58,709
Nu pot să vă spun câte
amintiri

712
00:47:58,734 --> 00:48:01,527
Dicker a trebuit să ștergă,
de-a lungul anilor, când...

713
00:48:01,683 --> 00:48:05,394
cineva și-a dat seama de tine
identitatea mamei sau a mea.

714
00:48:05,637 --> 00:48:07,408
A fost Dicker!

715
00:48:07,433 --> 00:48:09,652
- I-ai spus despre Tony!
- Dragă.

716
00:48:09,677 --> 00:48:12,710
M-ai șters din
Mintea lui Tony!

717
00:48:25,752 --> 00:48:27,652
Urăsc supereroii!

718
00:48:27,677 --> 00:48:30,568
Și renunț la ele!

719
00:48:35,859 --> 00:48:39,727
Renunt la...!

720
00:48:46,426 --> 00:48:48,890
Are adolescență?

721
00:48:49,219 --> 00:48:51,319
<i>a apărut un nou raport
astăzi arată că</i>

722
00:48:51,344 --> 00:48:53,003
<i>când vine vorba de luarea deciziilor</i>

723
00:48:53,028 --> 00:48:56,372
<i>oamenii au mai multă încredere într-o maimuță
aruncând săgeți decât Congresul.</i>

724
00:48:56,397 --> 00:48:58,614
Ce se întâmplă Tommy? Președintele?

725
00:48:58,661 --> 00:49:00,629
Ei sunt aici în sprijin.

726
00:49:00,717 --> 00:49:03,162
Sprijin? Sprijin pentru ce?

727
00:49:03,231 --> 00:49:05,388
În sprijinul dumneavoastră.

728
00:49:07,901 --> 00:49:10,081
Salutare, tuturor!

729
00:49:10,479 --> 00:49:12,981
Mulțumesc că ai ieșit. Hi.

730
00:49:13,319 --> 00:49:15,705
Doamne, mulțumesc mult!

731
00:49:16,033 --> 00:49:18,697
Buna ziua. Ce spune semnul tău?

732
00:49:19,139 --> 00:49:21,116
[SCREENSLAVER ESTE ÎNCĂ EXISTA]

733
00:49:27,018 --> 00:49:28,229
— Sup?

734
00:49:28,254 --> 00:49:30,442
Oh, ce știi, Ellen Wood!

735
00:49:30,484 --> 00:49:33,651
Oh, acum vrei să-mi returnezi apelurile
despre supereroi, nu?

736
00:49:33,676 --> 00:49:36,674
Oh, va trebui să te sun înapoi.
Oh, m-am simțit bine!

737
00:49:36,699 --> 00:49:38,282
Felicia, ține-mi apelurile, te rog.

738
00:49:38,307 --> 00:49:39,870
Hei, funcționează!

739
00:49:39,901 --> 00:49:43,358
Hei, ambasadorul a făcut un mare
discurs despre supereroi, astăzi.

740
00:49:43,390 --> 00:49:46,763
Se pare că salvarea vieții cuiva face
o impresie bună asupra lor. Cine știa?

741
00:49:46,788 --> 00:49:48,821
Primesc apeluri de la
peste tot în lume.

742
00:49:48,846 --> 00:49:51,520
Conștientizarea mass-media a crescut cu 72%

743
00:49:51,545 --> 00:49:53,920
Impingerea pentru super-erou
legalizarea devine

744
00:49:53,945 --> 00:49:55,607
o mișcare mondială!

745
00:49:55,654 --> 00:49:57,541
Am planuri mari pentru următoarea noastră mișcare.

746
00:49:57,566 --> 00:49:59,400
Vom avea un vârf pe mare.

747
00:49:59,431 --> 00:50:01,771
Ne vom folosi nava pe care o vom aduna
lideri

748
00:50:01,796 --> 00:50:03,877
și super-uri de peste tot
lumea.

749
00:50:03,909 --> 00:50:06,154
Grozav. Sunt fericit.

750
00:50:06,262 --> 00:50:07,940
Mă bucur că au crescut cifrele.

751
00:50:07,973 --> 00:50:11,060
Mă bucur că este ambasadorul
pro-supereroi.

752
00:50:11,106 --> 00:50:12,821
Și eu sunt fericit, tu ești fericit.

753
00:50:12,822 --> 00:50:15,996
Am auzit că ești fericit,
dar de ce nu simt asta?

754
00:50:16,021 --> 00:50:18,828
Pentru că nu l-am prins.
Screenslaver este încă acolo.

755
00:50:18,862 --> 00:50:21,854
Tot ce am făcut a fost să joc jocul lui
și câștigă această rundă.

756
00:50:22,034 --> 00:50:25,683
O să vrea mai mult și la fel de mult
pe măsură ce începe să joace, câștigă!

757
00:50:25,738 --> 00:50:29,144
Un lucru pe care l-am învățat în afaceri:
miros florile.

758
00:50:29,169 --> 00:50:30,714
Nu înfloresc atât de des.

759
00:50:30,739 --> 00:50:33,672
Ce vrei pe piatra ta de mormânt,
„S-a îngrijorat foarte mult”?

760
00:50:33,711 --> 00:50:36,748
Bine, nu mai vorbi,
arata-i.

761
00:50:47,399 --> 00:50:48,766
Wow, ah...

762
00:50:49,321 --> 00:50:52,256
Wow! Elastigirl, aici ești.

763
00:50:52,281 --> 00:50:54,687
- Buna ziua.
- Eu-nu am... wow!

764
00:50:54,884 --> 00:50:57,398
Ahem! (Reunește-te, Karen)

765
00:50:57,743 --> 00:51:00,712
Bună, numele meu de supererou este Voyd,

766
00:51:00,746 --> 00:51:03,892
Vreau doar să-ți mulțumesc, pentru ca,
pentru ca esti tu.

767
00:51:04,048 --> 00:51:07,418
Și mi-ar plăcea... foarte mult să spun... Bine.

768
00:51:07,667 --> 00:51:10,301
Ce pot face, um, este asta.

769
00:51:16,509 --> 00:51:18,430
Da, este impresionant

770
00:51:18,485 --> 00:51:20,780
Foarte interdimensional.

771
00:51:20,824 --> 00:51:22,923
M-am simțit ca un paria. Înainte.

772
00:51:22,948 --> 00:51:26,670
Dar acum, cu tine fiind... tu.

773
00:51:26,695 --> 00:51:28,204
eu chiar...

774
00:51:29,226 --> 00:51:30,808
Da, eu.

775
00:51:31,459 --> 00:51:33,472
Le-am zburat înăuntru, de peste tot.

776
00:51:33,482 --> 00:51:35,447
Toți s-au ascuns.

777
00:51:35,472 --> 00:51:37,752
Cu puteri, identități secrete,
şi

778
00:51:37,776 --> 00:51:40,064
nume pe care și le-au dat ei înșiși.

779
00:51:40,317 --> 00:51:42,571
Sunt Screech, o plăcere.

780
00:51:42,633 --> 00:51:45,543
Te-am considerat mereu ca
standardul de aur pentru super-erou.

781
00:51:45,941 --> 00:51:47,965
Ei bine, mulțumesc. Ești prea drăguț.

782
00:51:48,004 --> 00:51:51,853
- Mă numesc Brick.
- Mă bucur să te cunosc, Brick.

783
00:51:51,939 --> 00:51:54,603
- De unde ești?
- Winsconsin.

784
00:51:54,757 --> 00:51:58,039
O, Elastigirl. Presupun că puterile tale sunt...

785
00:51:58,064 --> 00:52:00,513
Știi, zapping lucruri electric,

786
00:52:00,538 --> 00:52:02,847
lucruri de încărcare, fulgere,
chestii astea.

787
00:52:02,872 --> 00:52:04,279
Reflux al numelui.

788
00:52:04,304 --> 00:52:07,078
Condiție medicală sau superputere?
Tu decizi.

789
00:52:07,611 --> 00:52:10,464
Asta e o scurtă replică pe care o spun
doar pentru a pune oamenii în largul lor.

790
00:52:10,489 --> 00:52:12,300
- Apropo: mare fan.
- Oh, nu, nu.

791
00:52:12,325 --> 00:52:13,987
Reflux, iubește.

792
00:52:17,908 --> 00:52:21,158
Da, este impresionant.
Continuă să exersezi.

793
00:52:22,617 --> 00:52:24,063
Vai!

794
00:52:26,701 --> 00:52:28,230
Ei bine, sunt bătut.

795
00:52:28,255 --> 00:52:30,291
Felicitări. Zi mare.

796
00:52:30,315 --> 00:52:32,818
Noapte buna doamnelor.
ne vedem mâine.

797
00:52:32,844 --> 00:52:34,173
Noapte.

798
00:52:34,207 --> 00:52:36,254
Trebuie să fie drăguț pentru tine,
fiind în față,

799
00:52:36,279 --> 00:52:38,537
- după tot acest timp?
- În față?

800
00:52:38,562 --> 00:52:41,674
Ei bine, a trecut ceva timp
din zilele tale de supererou.

801
00:52:41,699 --> 00:52:44,961
Și, chiar și atunci, ai cam fost
în umbra domnului Incredibil.

802
00:52:44,986 --> 00:52:46,579
Nu, vă rog să fiu diferit.

803
00:52:46,604 --> 00:52:50,449
Nu spun că nu ai fost mare.
Și tu ai fost și ești un superstar.

804
00:52:50,474 --> 00:52:53,511
Dar, ai scena
pentru tine, acum.

805
00:52:53,536 --> 00:52:55,736
Oamenii trebuie să fie atenți, acum.

806
00:52:55,761 --> 00:52:57,714
Vrei să spui că e al unui bărbat
lumea și tot acel taur?

807
00:52:57,739 --> 00:52:58,902
In ce lume traiesti?

808
00:52:58,934 --> 00:53:01,906
- Fratele tău conduce Devtech.
- Nu vreau slujba lui.

809
00:53:01,931 --> 00:53:04,650
eu inventez. El vinde.

810
00:53:05,017 --> 00:53:07,822
Vă întreb, care dintre noi are
influenta mai mare?

811
00:53:07,847 --> 00:53:10,893
Ce parte a mea mă întrebi?
Credinciosul sau cinicul?

812
00:53:10,918 --> 00:53:13,623
- Cinicul.
- Aș spune, vânzarea este mai importantă

813
00:53:13,648 --> 00:53:16,082
pentru că cele mai bine vândute
au cei mai mulți cumpărători.

814
00:53:16,122 --> 00:53:19,629
Nu contează ce vinzi.
Contează doar ce cumpără oamenii.

815
00:53:19,654 --> 00:53:23,363
Asta este adevărat. Dacă aș descoperi
originea universului,

816
00:53:23,388 --> 00:53:26,425
fratele meu ar găsi o cale
pentru a-l comercializa ca...

817
00:53:26,587 --> 00:53:28,191
masaj pentru picioare.

818
00:53:30,141 --> 00:53:31,850
Deci, ce ar spune credinciosul?

819
00:53:31,875 --> 00:53:34,758
Credinciosul v-ar spune
pentru a-ți pune amprenta.

820
00:53:34,791 --> 00:53:36,791
Nu așteptați permisiunea,
afirmați-vă

821
00:53:36,816 --> 00:53:38,696
și impune-ți voința
pe status quo-ul.

822
00:53:38,721 --> 00:53:40,304
- Sună ca fratele meu.
- Ce?

823
00:53:40,329 --> 00:53:42,727
- Pari ca fratele meu.
- Ei bine, nu greșește.

824
00:53:42,752 --> 00:53:44,961
Există o artă
obținerea unei reacții.

825
00:53:44,986 --> 00:53:46,853
- Oh, știu cum să-l prind!
- Fratele meu?

826
00:53:46,884 --> 00:53:49,093
Care... Nu! Screenslaver!

827
00:53:49,118 --> 00:53:52,585
Ești priceput la tehnologie; Trebuie să încui
pe semnalul său și urmărește originea acestuia.

828
00:53:52,610 --> 00:53:55,325
Cât de repede poți pălmui ceva
împreună și ne întâlnim la aeroport?

829
00:53:55,350 --> 00:53:57,341
- Aeroportul?
- Trebuie să plec din oraș, imediat.

830
00:53:57,366 --> 00:53:59,312
Pot să-ți iau mașina
împreună până la 5:am.

831
00:53:59,337 --> 00:54:01,274
Trebuie să ajungem la televizor. Ciad!

832
00:54:01,299 --> 00:54:04,149
Îl voi face pe fratele meu să creeze o exclusivitate
cu el în seara asta la știri

833
00:54:04,180 --> 00:54:06,614
- Termină interviul nostru prin telefon!
- Promovează dracu'!

834
00:54:06,639 --> 00:54:08,052
Independent de sclavia ecranului!

835
00:54:08,077 --> 00:54:10,250
— Ciad în seara asta. BOOM!'

836
00:54:14,373 --> 00:54:15,912
- Dicker.
- Da, hei Rick.

837
00:54:15,959 --> 00:54:18,733
Îți amintești de copilul pe care l-am menționat
pentru tine, Tony Rydinger?

838
00:54:18,768 --> 00:54:20,527
Ștergerea minții? Da, copil drăguț.

839
00:54:20,552 --> 00:54:24,316
Ei bine, ai șters și o zi de vineri
întâlnire de noapte, fiica mea a avut cu el.

840
00:54:24,341 --> 00:54:26,563
De fapt, mi-ai șters fiica.

841
00:54:26,588 --> 00:54:28,836
Hopa! Nu este o știință exactă, Bob

842
00:54:28,878 --> 00:54:30,778
Rick, trebuie să mă ajuți aici.

843
00:54:30,813 --> 00:54:33,772
Violet mă urăște și pe tine,
și supereroi.

844
00:54:33,797 --> 00:54:35,202
Trebuie să repar asta.

845
00:54:35,227 --> 00:54:37,366
Ce știi despre Tony?

846
00:54:37,667 --> 00:54:40,856
Ei... Nu mult. Pare un copil bun.

847
00:54:40,917 --> 00:54:44,996
Popular, joacă sport, muzică.
Părinții dețin „Happy Platter”.

848
00:54:45,068 --> 00:54:47,090
Copilul lucrează acolo, part-time.

849
00:54:47,115 --> 00:54:49,389
Farfurie fericită?

850
00:54:51,813 --> 00:54:56,292
De ce am condus până la capăt
oraș pentru „plata fericită”?

851
00:54:56,317 --> 00:54:59,823
Am dori un stand, acolo,
lângă Filodendron.

852
00:54:59,848 --> 00:55:02,540
Bine, nu, lângă Philodendron?

853
00:55:04,289 --> 00:55:07,258
Acest platou nu arată
atât de fericit, pentru mine.

854
00:55:07,283 --> 00:55:09,264
Pare plictisit.

855
00:55:09,511 --> 00:55:11,376
Platoul plictisit!

856
00:55:11,401 --> 00:55:14,461
Am crezut că Vi și-ar dori o schimbare
de ritm de la hrana drive-in.

857
00:55:14,529 --> 00:55:16,487
Îmi place mâncarea la autovehicul.

858
00:55:16,518 --> 00:55:18,440
Asta înseamnă, legume?

859
00:55:18,465 --> 00:55:22,315
O dietă echilibrată are nevoie de legume,
puști. Obișnuiește-te.

860
00:55:22,851 --> 00:55:24,615
Bună seara, tuturor.

861
00:55:24,640 --> 00:55:26,953
- Oh!
- Grozav!

862
00:55:27,001 --> 00:55:29,419
- E bine?
- Da, e în regulă.

863
00:55:29,575 --> 00:55:32,831
- Lasă-mă să te ajut. - În regulă, domnule.
- Sunt bine! Sunt bine!

864
00:55:32,875 --> 00:55:35,672
În mod normal, ea nu bea niciodată așa.

865
00:55:35,936 --> 00:55:37,799
OK, vrei
niște apă, domnule?

866
00:55:37,824 --> 00:55:39,721
Da. Da, aș face-o.

867
00:55:39,746 --> 00:55:42,676
Aceasta este fiica mea, care,
trebuie să știi, nu?

868
00:55:42,738 --> 00:55:45,676
- Buna ziua. - (Violet).
- Bună, Violet.

869
00:55:46,596 --> 00:55:49,425
- Hei, Vi, salută-l pe...
- Nu împinge, tată!

870
00:55:49,450 --> 00:55:51,197
Eu sunt Dash, fratele ei mai mic.

871
00:55:51,222 --> 00:55:52,674
Buna ziua.

872
00:55:53,629 --> 00:55:56,073
Apa foarte buna, foarte racoritoare!

873
00:55:56,098 --> 00:56:00,105
- Apă de izvor, nu-i așa?
- Nu știu, domnule, cred că e robinet.

874
00:56:00,261 --> 00:56:03,324
- Ei bine, este foarte bine.
- Apăsare excelentă.

875
00:56:03,732 --> 00:56:05,265
Scuzați-mă.

876
00:56:05,732 --> 00:56:07,265
Încântat de cunoştinţă.

877
00:56:07,290 --> 00:56:08,851
Unde s-a dus?

878
00:56:09,070 --> 00:56:11,208
Pentru a găsi un loc bun pentru a fi supărat?

879
00:56:12,083 --> 00:56:16,001
În seara asta, mergem acum la o specială
interviu la distanță cu Elastigirl.

880
00:56:16,026 --> 00:56:18,391
<i>Cum te simți, Chad? Te descurci bine?</i>

881
00:56:18,416 --> 00:56:20,923
sunt bine.
Medicii m-au verificat.

882
00:56:21,086 --> 00:56:22,952
Nu am nicio amintire despre eveniment.

883
00:56:22,987 --> 00:56:26,477
<i>Trebuie să-ți spun, este destul de ciudat
pentru a vedea o înregistrare a dvs.</i>

884
00:56:26,502 --> 00:56:29,118
<i> cu o seară înainte și
nu au nicio amintire</i>

885
00:56:29,199 --> 00:56:32,964
<i>Nu cred că cineva trebuie să-și facă griji,
am luat multe măsuri de precauție în seara asta.</i>

886
00:56:32,994 --> 00:56:35,009
<i>- Unde ești, chiar acum?</i>
- Pe un caz.

887
00:56:35,034 --> 00:56:37,346
Într-o locație sigură și nedezvăluită.

888
00:56:37,371 --> 00:56:38,969
<i>Vreau să vorbesc despre tine,</i>

889
00:56:38,994 --> 00:56:41,511
începând cu salvarea dvs
a unui tren fugit.

890
00:56:41,621 --> 00:56:45,160
<i>Iată o versiune exclusivă, needitată
clip, din propriul costum-cam.</i>

891
00:56:45,262 --> 00:56:46,831
Rotiți clema.

892
00:56:46,922 --> 00:56:48,911
<i>Acest lucru este într-adevăr în mișcare.</i>

893
00:56:49,166 --> 00:56:51,892
<i>100 și alpinism.
Câtă pistă este construită?</i>

894
00:56:51,925 --> 00:56:54,009
<i>Aproximativ 25 de mile.</i>

895
00:56:55,304 --> 00:56:59,430
Screenslaver întrerupe acest program
pentru un anunț important.

896
00:56:59,465 --> 00:57:01,478
O să fiu al naibii, știa ea!

897
00:57:01,503 --> 00:57:03,211
Să vedem dacă gadgetul ei funcționează.

898
00:57:03,236 --> 00:57:06,148
- Nu te deranja să te uiți la restul...
- Am inteles!

899
00:57:06,181 --> 00:57:09,092
<i>Elastigirl nu salvează situația.</i>

900
00:57:09,164 --> 00:57:12,075
<i>Ea își amână doar înfrângerea.</i>

901
00:57:12,259 --> 00:57:14,234
<i>Și ea amână
înfrângerea ei,</i>

902
00:57:14,266 --> 00:57:17,143
<i>mănânci chipsuri și te uiți la ea
se confruntă cu probleme</i>

903
00:57:17,168 --> 00:57:19,828
<i>că ești prea leneș să faci față.</i>

904
00:57:20,278 --> 00:57:22,956
<i>Supereroii fac parte
dorința ta fără creier</i>

905
00:57:22,981 --> 00:57:25,993
<i>pentru a înlocui experiențele adevărate
cu stimulare.</i>

906
00:57:26,823 --> 00:57:29,758
<i>Tu nu vorbesti,
te uiți la talk-show-uri.</i>

907
00:57:29,868 --> 00:57:33,163
<i>Ai pofta de a viziona
spectacole de jocuri.</i>

908
00:57:33,407 --> 00:57:38,584
<i>Călătorii, relații, riscuri,
fiecare experiență semnificativă</i>

909
00:57:38,609 --> 00:57:42,668
<i>trebuie să fie ambalate și
livrat pentru a viziona la distanță,</i>

910
00:57:42,872 --> 00:57:46,768
<i>ca să poți rămâne mereu
adăpostit, mereu pasiv,</i>

911
00:57:47,081 --> 00:57:49,266
<i>consumatorii mereu râvniți</i>

912
00:57:49,291 --> 00:57:52,649
<i>care nu se pot aduce singuri
să se ridice de pe canapele lor,</i>

913
00:57:52,899 --> 00:57:56,375
<i>transpirați și participați
în viață.</i>

914
00:57:56,819 --> 00:57:59,676
<i>Vrei supereroi
pentru a te proteja,</i>

915
00:57:59,747 --> 00:58:03,612
<i>și faceți-vă din ce în ce mai mult
neputincios în proces,</i>

916
00:58:03,759 --> 00:58:07,166
<i>în timp ce vă spuneți
ești îngrijit,</i>

917
00:58:07,213 --> 00:58:12,405
<i>că viitorul tău este
servit și drepturile dumneavoastră sunt menținute.</i>

918
00:58:12,712 --> 00:58:15,462
<i>Pentru ca sistemul să poată păstra
furând de la tine,</i>

919
00:58:15,487 --> 00:58:18,477
<i>zâmbindu-ți tot timpul.</i>

920
00:58:18,688 --> 00:58:21,756
<i>Hai, trimite-ți super-urile
să mă oprească.</i>

921
00:58:21,858 --> 00:58:26,161
<i>Ia-ți gustările, ai grijă
ecrane și vedeți ce se întâmplă.</i>

922
00:58:26,504 --> 00:58:29,564
<i>Nu mai dețineți controlul,</i>

923
00:58:29,613 --> 00:58:31,753
<i>Sunt.</i>

924
01:00:12,678 --> 01:00:14,404
Găsiți ceva?

925
01:01:05,348 --> 01:01:06,844
Îmi pare rău!

926
01:01:38,352 --> 01:01:39,805
Ce s-a întâmplat?

927
01:01:39,830 --> 01:01:42,837
Ce s-a întâmplat este,
mi-ai distrus dovezile!

928
01:01:42,888 --> 01:01:44,856
Ce se întâmplă? Ce-am făcut?

929
01:01:44,880 --> 01:01:49,012
- Ce mi-ați făcut băieți?
- Așa e punk, dă vina pe sistem!

930
01:01:49,778 --> 01:01:52,784
Trackerul tău a funcționat ca un farmec,
Evelyn, ești un geniu.

931
01:01:52,809 --> 01:01:56,596
Aw, zgomote! Eu sunt doar geniul
în spatele geniului.

932
01:01:56,648 --> 01:01:58,285
<i>Noul consiliu urban...

933
01:01:58,326 --> 01:02:03,322
Tată, facem fracții și
„dennis-mals” și procente

934
01:02:03,347 --> 01:02:05,571
- Nu le înţeleg.
- Nu ești...

935
01:02:05,596 --> 01:02:08,028
- Nu ne-am prins cu toții?
- Da, am fost prinși

936
01:02:08,061 --> 01:02:11,621
Și acum, facem fracții
și procente și „demisii”

937
01:02:11,646 --> 01:02:12,773
zecimale

938
01:02:12,805 --> 01:02:15,411
<i>...de Incredibile, sau supermașină</i>

939
01:02:15,436 --> 01:02:18,381
odată condus de super-erou,
Domnule Incredibil.

940
01:02:18,419 --> 01:02:21,512
Este genul de lucru pe care îl cumperi,
când ai orice altceva.

941
01:02:21,537 --> 01:02:23,175
Au spus că este imposibil de reparat.

942
01:02:23,199 --> 01:02:24,885
<i>Hei, era în stare perfectă.</i>

943
01:02:24,911 --> 01:02:26,845
Ai avut asta?

944
01:02:26,856 --> 01:02:28,497
Au spus că a fost distrus.

945
01:02:28,522 --> 01:02:32,424
Odată crezut pierdut sau distrus
mașină faimoasă a apărut la licitație privată.

946
01:02:32,449 --> 01:02:33,917
Au spus că a fost...

947
01:02:33,948 --> 01:02:35,988
Asta e mașina mea!

948
01:02:43,656 --> 01:02:46,248
(...caracteristicile mașinii stupide...)

949
01:02:46,297 --> 01:02:49,180
Mașina asta tocmai s-a încărcat
cu gadget-uri uimitoare.

950
01:02:49,205 --> 01:02:51,467
- Vrei să demonstrezi?
- Mi-ar plăcea, dar,

951
01:02:51,492 --> 01:02:54,420
nu ne-am dat seama cum
pentru a le face să funcționeze, totuși.

952
01:02:55,616 --> 01:02:58,147
Wow! Tu faci asta?!

953
01:03:00,060 --> 01:03:01,303
huh?

954
01:03:01,328 --> 01:03:03,753
ce faci? Aceasta nu este o jucărie!

955
01:03:03,873 --> 01:03:05,493
Acesta este un lansator de rachete!

956
01:03:05,518 --> 01:03:07,376
ÎN NICI UN CAZ?!
Care lansează racheta?

957
01:03:07,401 --> 01:03:08,820
Hei, asta nu este mașina ta.

958
01:03:08,845 --> 01:03:10,186
Nu este nici mașina ta.

959
01:03:10,211 --> 01:03:11,842
Este, așa! Este Incredibilul.

960
01:03:11,867 --> 01:03:14,046
- Păi de ce o are tipul ăla?
- Nu ar trebui.

961
01:03:14,077 --> 01:03:15,755
Lansați racheta!
Lansați racheta!

962
01:03:15,780 --> 01:03:16,882
LANSA! CEL! RACHETA!!

963
01:03:16,907 --> 01:03:18,406
Nu lansăm nimic.

964
01:03:18,431 --> 01:03:21,587
Crezi că vreau un bogat furios
tip care vine după mine chiar acum,

965
01:03:21,612 --> 01:03:23,403
când încerc să nu...

966
01:03:23,674 --> 01:03:24,977
distrage atentia...

967
01:03:25,509 --> 01:03:27,106
mama ta

968
01:03:27,688 --> 01:03:30,657
Hm... tip bogat!...

969
01:03:32,529 --> 01:03:37,018
Deci nu-ți vei fura mașina
înapoi de la tipul bogat?

970
01:03:51,046 --> 01:03:53,942
- Jack-Jack are puterile?
- Ei bine, da, dar...

971
01:03:54,036 --> 01:03:55,744
- Știai despre asta?
- Da.

972
01:03:55,769 --> 01:03:57,511
- De ce nu ne-ai spus?
- Nu ştiu.

973
01:03:57,536 --> 01:03:59,788
Suntem copiii tăi.
Trebuie să știm aceste lucruri.

974
01:03:59,813 --> 01:04:01,810
- Ii spui mamei?
- Nu! - De ce nu?

975
01:04:01,821 --> 01:04:04,281
Mama ta nu este
despre ce vorbim.

976
01:04:04,306 --> 01:04:06,922
- De ce să nu-i spui mamei?
- Pentru că, nu am vrut... - Ce?

977
01:04:06,947 --> 01:04:09,022
- Pentru că, nu este momentul.
- Haide, omule. - De ce?

978
01:04:09,047 --> 01:04:10,756
- Pentru ca...
- Este, deci, necool.

979
01:04:10,781 --> 01:04:12,885
Pentru că formulez OK?

980
01:04:12,910 --> 01:04:15,607
Primesc informații,
procesez.

981
01:04:15,627 --> 01:04:18,008
Fac calculul,
Îl repar pe iubit

982
01:04:18,034 --> 01:04:20,723
și ținând copilul de
transformându-se într-un monstru în flăcări.

983
01:04:20,748 --> 01:04:22,641
Cum o fac?

984
01:04:22,759 --> 01:04:27,665
Rolând cu pumnii, iubito!
Nu fac nicio aterizare accidentală, bine?*

985
01:04:27,697 --> 01:04:32,915
Pentru că sunt domnul Incredibil,
nu domnul Softsoap, sau domnul tip mediocru.

986
01:04:33,005 --> 01:04:36,110
Domnule Incredibil!

987
01:04:36,926 --> 01:04:38,826
Ar trebui să-l sunăm pe Lucius.

988
01:04:39,393 --> 01:04:44,421
Nu! Mă descurc.
Nu am cum să...

989
01:04:54,910 --> 01:04:57,384
O să-l sun pe Lucius.

990
01:05:00,541 --> 01:05:03,305
Mi se pare normal.
Când a început să se întâmple asta?

991
01:05:03,330 --> 01:05:06,196
- Ei bine, de când Helen a primit slujba.
- Presupun că ea știe.

992
01:05:06,221 --> 01:05:08,492
Glumești?
Nu pot să-i spun despre asta.

993
01:05:08,517 --> 01:05:10,132
Nu în timp ce ea face treabă de erou.

994
01:05:10,157 --> 01:05:11,295
mama.

995
01:05:11,320 --> 01:05:13,584
<i>Fetele, haide. Lasă economisirea
al lumii bărbaților?!</i>

996
01:05:13,609 --> 01:05:15,205
Nu cred!

997
01:05:15,593 --> 01:05:18,687
Trebuie să reușesc ca ea să reușească.

998
01:05:18,894 --> 01:05:20,794
Deci noi... putem reuși.

999
01:05:20,819 --> 01:05:22,840
Am înțeles, Bob. Înțeleg.

1000
01:05:22,865 --> 01:05:24,436
Când ai dormit ultima dată?

1001
01:05:24,461 --> 01:05:26,230
Cine tine evidenta asta?

1002
01:05:26,255 --> 01:05:30,083
În plus, e un copil, mă descurc.
M-am ocupat de asta.

1003
01:05:30,123 --> 01:05:32,287
Deci... ești bun atunci?

1004
01:05:32,424 --> 01:05:35,081
Ai totul sub control,
nu?

1005
01:05:37,407 --> 01:05:39,341
ce?!...

1006
01:05:39,499 --> 01:05:41,729
Bine, Jack-Jack vrea o prăjitură?

1007
01:05:41,917 --> 01:05:44,678
Yum-yum, prăjitură. Jack-Jack...

1008
01:05:44,823 --> 01:05:46,384
Yum-yum, prăjitură.

1009
01:05:46,409 --> 01:05:47,631
Cookie.

1010
01:05:47,690 --> 01:05:50,399
- Nu ești?... - Cookie.
- Oh, Doamne!

1011
01:05:51,116 --> 01:05:52,772
Woah, tati!

1012
01:05:53,907 --> 01:05:55,828
Deci, el te poate auzi...

1013
01:05:55,864 --> 01:05:58,112
din cealaltă dimensiune. Da.

1014
01:05:58,165 --> 01:06:00,194
Asta, este înfiorător. Și asta nu e bine.

1015
01:06:00,219 --> 01:06:03,240
Nu ca ceilalți copii ai noștri. Nu, nu este!

1016
01:06:03,400 --> 01:06:05,506
Putere maximă: total aleatoriu.

1017
01:06:05,569 --> 01:06:08,333
Deci, acum este, ce... este bun?

1018
01:06:08,357 --> 01:06:10,382
Da, ei bine, ai crede că da, nu?

1019
01:06:10,407 --> 01:06:13,634
Evident, nu pot continua să-i dau prăjituri!

1020
01:06:14,276 --> 01:06:15,996
Dar dacă mă opresc...

1021
01:06:20,717 --> 01:06:24,043
Nu! Fără mușcături, tată. Nu musca!

1022
01:06:30,358 --> 01:06:31,805
BINE.

1023
01:06:33,420 --> 01:06:36,057
Cred că am nevoie doar de puțin
timpul meu.

1024
01:06:36,082 --> 01:06:37,682
Atunci voi fi bine să plec.

1025
01:06:37,707 --> 01:06:39,968
Oh, ai nevoie de mai mult timp decât mine, Bob.

1026
01:06:39,999 --> 01:06:43,270
Ai nevoie de o realiniere majoră a vieții
pe o serie de niveluri.

1027
01:06:43,295 --> 01:06:45,670
Începând cu bebelușul super ciudat,
aici!

1028
01:06:45,734 --> 01:06:49,655
Ai nevoie de ceva solid
în afara cutiei de gândire.

1029
01:06:58,262 --> 01:06:59,833
Galbaki?

1030
01:06:59,872 --> 01:07:03,863
Supercostumul lui Elastigirl este de Galbaki?!

1031
01:07:04,033 --> 01:07:06,027
Explicați-vă.

1032
01:07:08,424 --> 01:07:11,446
Doamne, ești mai rău
decât credeam.

1033
01:07:11,471 --> 01:07:14,598
Este copilul. Am adus copilul.

1034
01:07:16,349 --> 01:07:18,252
Foarte neobișnuit.

1035
01:07:25,740 --> 01:07:27,907
Arăți îngrozitor Robert Parr.

1036
01:07:29,747 --> 01:07:31,361
Mi-am rupt fiica.

1037
01:07:31,386 --> 01:07:33,246
Ei continuă să schimbe matematica.

1038
01:07:33,363 --> 01:07:36,582
Am nevoie de baterii AA, dar am AAA

1039
01:07:36,662 --> 01:07:39,232
Deci, mai am nevoie de baterii AA.

1040
01:07:39,483 --> 01:07:43,544
Pune un lucru roșu cu o încărcătură de
albi, acum totul e roz.

1041
01:07:43,599 --> 01:07:45,019
Nu sunt multe oua....

1042
01:07:45,068 --> 01:07:48,566
Făcută corect, parenting-ul este un act eroic.

1043
01:07:48,824 --> 01:07:50,529
Efectuat „corespunzător”.

1044
01:07:50,562 --> 01:07:53,622
Si din fericire,
nu m-a afectat niciodată.

1045
01:07:53,849 --> 01:07:57,808
Dar, nu vii la mine pentru
ouă și baterii, Robert.

1046
01:07:57,820 --> 01:08:01,763
Designez haine de erou și
Elastigirl trebuie să aibă un costum nou!

1047
01:08:02,299 --> 01:08:04,201
De fapt, este Jack-Jack.

1048
01:08:04,359 --> 01:08:07,461
Îți dorești și un costum nou bebelușului?

1049
01:08:07,486 --> 01:08:10,683
Cu greu aș clasifica asta
ca o urgență.

1050
01:08:10,879 --> 01:08:14,010
Ei bine, este un caz special,
merită studiat.

1051
01:08:14,072 --> 01:08:16,428
Dacă aș putea să-l părăsesc
cu tine o vreme.

1052
01:08:16,453 --> 01:08:18,584
Lasă-l?! Aici?!

1053
01:08:19,457 --> 01:08:21,430
Nu sunt un copil, Robert.

1054
01:08:21,455 --> 01:08:24,360
Nu am facilităţi pentru copii.
Sunt un artist.

1055
01:08:24,390 --> 01:08:27,608
eu nu ma implic in
prozaicul de zi cu zi pentru...

1056
01:08:28,390 --> 01:08:29,908
zi...

1057
01:08:33,390 --> 01:08:34,608
Fascinant!

1058
01:08:37,019 --> 01:08:39,394
Vezi asta, Robert?

1059
01:08:52,730 --> 01:08:54,343
Dumnezeul meu!

1060
01:08:54,778 --> 01:08:56,224
Da.

1061
01:08:56,249 --> 01:08:59,195
Bineînțeles că poți lăsa copilul
peste noapte, după toate că am înlocuit-o pe Helen

1062
01:08:59,220 --> 01:09:00,723
este provocator și
esti foarte obosit

1063
01:09:00,748 --> 01:09:03,594
iar ceilalți copii au nevoie de tine și dor
tu și ai nevoie de tine aproape de ei.

1064
01:09:03,619 --> 01:09:05,658
Mătușa Edna va lua
grija de tot

1065
01:09:05,683 --> 01:09:08,617
deci conduceți cu atenție și la revedere,
Mă bucur de vizitele noastre.

1066
01:09:10,763 --> 01:09:12,972
„Mătușa” Edna?

1067
01:09:16,901 --> 01:09:19,167
Atenție, atenție.

1068
01:09:19,411 --> 01:09:21,831
Vreau să le mulțumesc tuturor
care a ieșit, în seara asta,

1069
01:09:21,856 --> 01:09:26,773
în sprijinul supereroilor şi
aducându-i înapoi în societate.

1070
01:09:26,875 --> 01:09:28,400
Cu toții ați făcut să se întâmple.

1071
01:09:28,425 --> 01:09:30,618
Iar nevoia pentru aceasta are
a fost făcută limpede ca cristalul

1072
01:09:30,643 --> 01:09:32,524
in ultimele zile,
cu actori răi, cum ar fi

1073
01:09:32,549 --> 01:09:35,493
autoproclamatul Screenslaver,
amenințăndu-ne pacea.

1074
01:09:35,526 --> 01:09:37,596
Domnia lui a fost scurtă, nu?

1075
01:09:37,630 --> 01:09:40,370
Și datorită acestei femei,
un super super.

1076
01:09:40,395 --> 01:09:42,363
O iubesti, ti-a fost dor de ea.

1077
01:09:42,388 --> 01:09:45,144
Bine ai revenit, Elastigirl!

1078
01:09:46,154 --> 01:09:48,343
Hai aici sus.
Nu fi timid.

1079
01:09:48,368 --> 01:09:50,250
Haide, ridică-te aici.

1080
01:09:51,568 --> 01:09:53,642
Vreau să ai asta.

1081
01:09:54,398 --> 01:09:55,845
O amintire.

1082
01:09:55,904 --> 01:09:59,519
Mulțumesc, Winston, Evelyn,
și toată lumea de la Devtech.

1083
01:09:59,729 --> 01:10:01,592
Sunt pentru totdeauna în datoria ta.

1084
01:10:01,617 --> 01:10:05,990
Și vă mulțumesc tuturor. Dvs
presiunea i-a schimbat pe toți cei potriviti.

1085
01:10:06,245 --> 01:10:08,811
Am făcut progrese uimitoare
într-un timp foarte scurt,

1086
01:10:08,836 --> 01:10:11,705
ceea ce mă duce la o
anunț important.

1087
01:10:12,136 --> 01:10:14,461
Chiar acum, la un summit mondial,

1088
01:10:14,485 --> 01:10:17,887
conducători din peste o sută
dintre țările de top ale lumii

1089
01:10:17,912 --> 01:10:21,565
au fost de acord să facă
supereroii din nou legali!

1090
01:10:22,793 --> 01:10:25,018
Vom aduna supereroi
si lideri

1091
01:10:25,043 --> 01:10:27,739
de pe toată planeta
pe barca noastră Everjust,

1092
01:10:27,764 --> 01:10:30,942
pentru o semnare televizată
ceremonie pe mare!

1093
01:10:31,443 --> 01:10:35,333
Acum, dacă ne scuzați,
avem o navă de prins!

1094
01:10:40,633 --> 01:10:42,658
Hei, salut... eu din nou...

1095
01:10:42,851 --> 01:10:46,232
E... ceva
Mereu am vrut să te întreb.

1096
01:10:46,257 --> 01:10:49,970
Cum echilibrezi super-eroul
chestii cu chestii de viață?

1097
01:10:50,213 --> 01:10:52,260
*Chiar aș dori să știu.

1098
01:10:55,390 --> 01:10:58,699
Uhuh... Oh, vrei, te rog,
ma scuzati o clipa?

1099
01:10:59,466 --> 01:11:02,608
Da, bine, ne vedem mai târziu. Vorbă bună.

1100
01:11:23,299 --> 01:11:25,627
- Hei, Vi.
- Hei.

1101
01:11:26,621 --> 01:11:29,256
- Unde e Jack-Jack?
- E îl ia puţin.

1102
01:11:29,280 --> 01:11:31,568
- Edna face dădacă?
- Da.

1103
01:11:31,593 --> 01:11:33,686
Și ești de acord cu asta?

1104
01:11:33,965 --> 01:11:36,036
Da, nu știu de ce.

1105
01:11:38,472 --> 01:11:41,273
Am vrut să-ți spun ceva.

1106
01:11:42,268 --> 01:11:43,968
Îmi pare rău pentru Tony.

1107
01:11:44,783 --> 01:11:47,545
nu m-am gândit
Dicker ștergându-și memoria,

1108
01:11:47,570 --> 01:11:50,670
sau despre că trebuie să plătiți
pretul pentru o alegere

1109
01:11:50,695 --> 01:11:52,201
nu ai făcut niciodată.

1110
01:11:52,226 --> 01:11:54,859
Nu e corect, știu.

1111
01:11:55,079 --> 01:11:58,626
Și apoi am făcut-o mai rău la
restaurant încercând să...

1112
01:11:58,651 --> 01:12:00,619
Oricum, oricum...

1113
01:12:00,686 --> 01:12:02,407
imi pare rau.

1114
01:12:02,472 --> 01:12:05,566
Sunt obișnuit să știu ce
lucrul corect de făcut este.

1115
01:12:05,827 --> 01:12:09,039
Dar acum, nu mai sunt sigur.

1116
01:12:09,153 --> 01:12:11,320
vreau doar sa fiu...

1117
01:12:13,466 --> 01:12:15,331
un tată bun.

1118
01:12:18,784 --> 01:12:21,055
nu esti bun,...

1119
01:12:22,802 --> 01:12:24,757
esti super.

1120
01:12:33,845 --> 01:12:36,858
Au permisiunea supereroilor
bea la datorie?

1121
01:12:36,883 --> 01:12:39,834
Cu siguranță, nu sunt de serviciu.
Ignora costumul.

1122
01:12:39,870 --> 01:12:41,490
Știu, ar trebui să fiu acolo sus,

1123
01:12:41,515 --> 01:12:44,587
dar, a trebuit să mă îndepărtez de
„prinderea și zâmbetul”, știi?

1124
01:12:44,640 --> 01:12:47,716
Trebuie să scap pentru a-l păstra pur.
Știu că da.

1125
01:12:47,843 --> 01:12:49,708
De ce scapi?

1126
01:12:49,745 --> 01:12:52,728
Eh, știi, chestii de companie.
Fratele meu, mai ales.

1127
01:12:52,759 --> 01:12:54,053
Dar tu îl iubești.

1128
01:12:54,078 --> 01:12:56,085
Voi doi sunteți această companie.
Yin și Yang.

1129
01:12:56,110 --> 01:12:58,639
Da, eu inventez lucrurile,
se pricepe la oameni:

1130
01:12:58,664 --> 01:13:02,651
să-i mulțumească, să-i implice,
să-și dea seama ce vor.

1131
01:13:02,998 --> 01:13:05,060
Nu știu niciodată ce vor oamenii.

1132
01:13:05,095 --> 01:13:07,120
Ce crezi că vor?

1133
01:13:07,383 --> 01:13:11,579
Uşura. Oamenii vor face schimb de calitate
pentru ușurință, de fiecare dată.

1134
01:13:11,604 --> 01:13:14,647
Poate fi o prostie, dar,
hei, e convenabil!

1135
01:13:14,672 --> 01:13:16,416
Da, cam ca acest caz.

1136
01:13:16,441 --> 01:13:19,467
- Ce Screenslaver?
- Da, ceva nu pare în regulă.

1137
01:13:19,492 --> 01:13:21,243
A fost prea ușor.

1138
01:13:21,268 --> 01:13:23,313
A fost prea ușor?

1139
01:13:24,595 --> 01:13:26,220
- În sfârșit.
- Ce?

1140
01:13:26,245 --> 01:13:27,751
Ce este asta?

1141
01:13:27,998 --> 01:13:32,350
Este unul dintre cei de la Screenslaver
monitorizează, este reglat pe camera mea de costum.

1142
01:13:34,337 --> 01:13:37,184
- Nu este circuitul închis la costum-cam?
- Da.

1143
01:13:37,209 --> 01:13:39,800
Atunci, cum de are Screenslaver-ul?

1144
01:13:39,837 --> 01:13:41,649
Poate l-a spart?

1145
01:13:41,694 --> 01:13:44,316
Deci, este suficient de sofisticat
a face asta,

1146
01:13:44,341 --> 01:13:46,783
dar are încuietori simple
pe ușile lui?

1147
01:13:46,835 --> 01:13:48,803
Poate a vrut să-l găsești.

1148
01:13:48,837 --> 01:13:50,434
A vrut să fie prins?

1149
01:13:50,463 --> 01:13:53,523
- A vrut să câștigi.
- Nu are sens.

1150
01:13:53,567 --> 01:13:57,653
Este un tip genial. Dacă este suficient de inteligent
a concepe o astfel de tehnologie,

1151
01:13:57,678 --> 01:14:00,487
el este destul de inteligent să se gândească la
ceva de-a face cu asta.

1152
01:14:00,512 --> 01:14:02,480
Tipul pe care l-am pus la închisoare
livrate pizza.

1153
01:14:02,505 --> 01:14:04,795
Aşa? Einstein a fost funcționar de brevete! El...

1154
01:14:04,820 --> 01:14:06,324
Uite, ai câștigat.

1155
01:14:06,349 --> 01:14:08,248
- Îl ai pe tipul...
- Stai!

1156
01:14:08,273 --> 01:14:10,935
Tot ce trebuie să facă Screenslaver,
a hipnotiza pe cineva,

1157
01:14:10,960 --> 01:14:13,209
este să aibă un ecran în fața ochilor lor.

1158
01:14:13,234 --> 01:14:17,097
Dar dacă ecranul
nu arata ca un ecran?

1159
01:14:19,626 --> 01:14:23,906
Dacă... tipul de pizza
este cu adevărat un tip de pizza

1160
01:14:23,931 --> 01:14:27,546
dar, el a fost controlat de
ecrane încorporate în ochelarii lui...?

1161
01:14:28,025 --> 01:14:30,117
esti bun.

1162
01:14:33,968 --> 01:14:36,058
<i>Uite, un robot. Decolează.</i>

1163
01:14:36,083 --> 01:14:37,909
<i>Nu primesc încă o lectură.</i>

1164
01:14:37,934 --> 01:14:39,527
<i>- Foc?
- Acum.</i>

1165
01:14:41,879 --> 01:14:43,248
<i>Mai multă putere.</i>

1166
01:14:43,273 --> 01:14:44,789
<i>Sper că funcționează, tată.</i>

1167
01:14:46,395 --> 01:14:48,986
Am crezut că e cel mai bine
doar să te las să dormi.

1168
01:14:49,162 --> 01:14:51,451
17 ore!

1169
01:14:51,833 --> 01:14:53,380
Cum te simti?

1170
01:14:54,301 --> 01:14:55,865
Super.

1171
01:14:55,935 --> 01:14:57,802
<i>-Ai înțeles, tată!
- Ura!</i>

1172
01:14:58,765 --> 01:15:02,758
Nu pot să vă spun cât de mult apreciez
te uiți la Jack-Jack pentru mine, E.

1173
01:15:02,783 --> 01:15:05,752
Da, sunt sigur că recunoștința ta
este destul de inexprimabil.

1174
01:15:05,777 --> 01:15:09,723
Nu-mi cere să o fac din nou, dragă,
tarifele mele sunt mult prea mari.

1175
01:15:09,759 --> 01:15:12,533
Glumesc, Robert,
Mi-a plăcut sarcina.

1176
01:15:12,558 --> 01:15:15,986
El este strălucitor și sunt stimulat,
ne meritam unul pe altul.

1177
01:15:16,585 --> 01:15:18,606
Copilul tău este un polimorf.

1178
01:15:18,693 --> 01:15:21,346
Ca toți bebelușii, are
potential enorm.

1179
01:15:21,371 --> 01:15:24,822
Nu este necunoscut pentru superioare să aibă
mai mult de o putere, când era tânăr,

1180
01:15:24,847 --> 01:15:26,967
dar, acest mic are multe.

1181
01:15:27,614 --> 01:15:30,874
Da, ai multe puteri?

1182
01:15:39,514 --> 01:15:41,774
Ba ba ba...

1183
01:15:44,653 --> 01:15:48,185
Înțeleg lipsa ta de somn
și coerență, Robert.

1184
01:15:48,216 --> 01:15:51,513
Bebelușii pot fi orice,
iar copilul tău nu face excepție.

1185
01:15:51,578 --> 01:15:54,289
El este pur, un potențial nelimitat, Robert.

1186
01:15:54,390 --> 01:15:57,133
De aceea am lucrat într-o febră creativă.

1187
01:15:57,179 --> 01:15:59,529
Mătușa Edna a rămas trează
toată noaptea,

1188
01:15:59,554 --> 01:16:02,575
asigurându-te că te uiți
fabulos în *hainele tale noi.

1189
01:16:02,612 --> 01:16:04,769
ce sunt...
Îl bagi în...

1190
01:16:04,794 --> 01:16:06,210
În cameră, Robert.

1191
01:16:06,235 --> 01:16:09,263
El face parte din demonstrație
si va fi bine.

1192
01:16:09,302 --> 01:16:11,746
Provocarea ta este să gestionezi
un copil care are

1193
01:16:11,771 --> 01:16:15,259
puteri multiple și fără control
peste ei, da?

1194
01:16:15,573 --> 01:16:17,556
Ei bine, uh... Asta rezumă.

1195
01:16:17,581 --> 01:16:21,642
Lucrez des cu muzică și am observat
bebelusul ii raspunde si el.

1196
01:16:21,923 --> 01:16:24,178
Mai exact Mozart.

1197
01:16:24,524 --> 01:16:29,621
Am amestecat kevlar cu carbură pentru
durabilitate sub constrângere și confort.

1198
01:16:29,864 --> 01:16:33,354
împletit cu aceste țesături,
sunt o plasă de senzori minusculi

1199
01:16:33,379 --> 01:16:36,357
care monitorizează copilul
proprietăți fizice.

1200
01:16:36,456 --> 01:16:39,425
O, Doamne! Ce face... ce face?

1201
01:16:39,452 --> 01:16:42,348
Ei bine, este Mozart, Robert!
Îl poți învinovăți?

1202
01:16:42,373 --> 01:16:44,660
Important este
că costumul și urmăritorul

1203
01:16:44,685 --> 01:16:46,801
anticipat schimbarea
și te-a alertat.

1204
01:16:46,848 --> 01:16:49,573
O, nu! Fursecuri, trebuie să iau prăjituri!

1205
01:16:49,598 --> 01:16:53,824
Nu aveți nevoie de fursecuri, așa cum am învățat
destul de dureros, aseară.

1206
01:16:53,849 --> 01:16:58,565
Orice soluție care implică cookie-uri va fi
rezultă inevitabil în faza demonului.

1207
01:17:00,457 --> 01:17:03,495
„Arderea iminentă”?
Ce înseamnă asta?

1208
01:17:03,978 --> 01:17:08,032
Înseamnă foc, Robert.
Cu toate acestea, costumul are...*

1209
01:17:08,111 --> 01:17:10,648
Îți sugerez să stingi
flăcările bebelușului,

1210
01:17:10,679 --> 01:17:13,218
înainte de a testa
sistem de sprinklere.

1211
01:17:15,565 --> 01:17:19,077
Ignifug
este spumă de mure-lavandă.

1212
01:17:19,138 --> 01:17:21,793
Eficient, comestibil si delicios.

1213
01:17:21,919 --> 01:17:23,674
Oh, ce știi?

1214
01:17:23,797 --> 01:17:25,448
Asta, este util.

1215
01:17:25,473 --> 01:17:30,068
Deși fără îndoială v-am depășit
așteptările pentru o SINGURĂ noapte de muncă.

1216
01:17:30,093 --> 01:17:33,622
costumul și dispozitivul conțin câteva
mai multe caracteristici pe care trebuie să le discutăm.

1217
01:17:33,819 --> 01:17:36,210
Mulțumesc din nou, E, pentru tot.

1218
01:17:36,235 --> 01:17:38,849
- Cât îți datorez?
- Oh, pish-posh, dragă.

1219
01:17:38,874 --> 01:17:40,797
Factura ta va fi acoperită de taxa mea

1220
01:17:40,822 --> 01:17:43,683
pentru că ești Domnul Incredibil, Elastigirl
și a lui Frozone

1221
01:17:43,708 --> 01:17:46,619
designer exclusiv în toată lumea
universul cunoscut

1222
01:17:46,644 --> 01:17:48,104
și până la sfârșitul timpurilor.

1223
01:17:48,129 --> 01:17:50,225
Dar îngrijindu-l pe acesta,

1224
01:17:50,250 --> 01:17:52,464
O fac gratis, dragă.

1225
01:18:10,622 --> 01:18:13,223
Aș rezista tentației
a se întinde,

1226
01:18:13,248 --> 01:18:16,458
temperatura din jurul tău
este cu mult sub punctul de îngheț.

1227
01:18:16,718 --> 01:18:19,244
Încercați să vă întindeți și vă veți rupe.

1228
01:18:19,284 --> 01:18:21,563
Deci tu ești Screenslaver?

1229
01:18:21,794 --> 01:18:24,152
Da... Și nu.

1230
01:18:24,354 --> 01:18:28,825
Să zicem că eu am creat personajul
și a preînregistrat mesajele.

1231
01:18:28,850 --> 01:18:30,379
Winston știe?

1232
01:18:30,404 --> 01:18:33,251
Că eu sunt Screenslaver?
Desigur că nu!

1233
01:18:33,276 --> 01:18:35,514
Vă puteți imagina ce
„Dl. Întreprindere liberă'

1234
01:18:35,539 --> 01:18:37,544
ar face cu al meu
tehnologia hipnozei?

1235
01:18:37,569 --> 01:18:39,144
Mai rău decât ceea ce faci?

1236
01:18:39,169 --> 01:18:43,329
Hei, folosesc tehnologia
pentru a distruge încrederea oamenilor în ea.

1237
01:18:43,438 --> 01:18:45,569
De parcă aș folosi supereroi.

1238
01:18:45,624 --> 01:18:48,420
- Pe cine am băgat la închisoare?
- Livrator de pizza.

1239
01:18:48,445 --> 01:18:50,365
Părea la înălțimea potrivită, construcție.

1240
01:18:50,390 --> 01:18:52,400
Ți-a dat o luptă destul de bună.

1241
01:18:52,433 --> 01:18:56,103
Ar trebui să spun că ți-am dat
o luptă destul de bună, prin el.

1242
01:18:56,128 --> 01:18:58,770
Dar, asta nu te deranjează
un om nevinovat este la închisoare?

1243
01:18:58,795 --> 01:19:00,316
Eh, el a fost morocănos.

1244
01:19:00,622 --> 01:19:02,168
Și pizza era rece.

1245
01:19:02,240 --> 01:19:03,691
am contat pe tine.

1246
01:19:03,885 --> 01:19:05,614
De aceea ai eșuat.

1247
01:19:05,639 --> 01:19:08,231
- Ce?
- De ce ai conta pe mine?

1248
01:19:08,262 --> 01:19:10,049
Pentru că ți-am construit o bicicletă?

1249
01:19:10,119 --> 01:19:13,309
Pentru că fratele meu știe cuvintele
la melodia ta tematică?

1250
01:19:13,334 --> 01:19:14,804
Nu ne cunoaștem.

1251
01:19:14,829 --> 01:19:16,613
Dar poți conta pe mine, oricum.

1252
01:19:16,638 --> 01:19:18,548
Ar trebui să fac, nu-i așa?

1253
01:19:18,573 --> 01:19:21,911
Pentru că ai ceva ciudat
abilități și un costum strălucitor,

1254
01:19:22,016 --> 01:19:26,391
noi ceilalti ar trebui sa punem
viețile noastre în mâinile tale înmănuși.

1255
01:19:26,576 --> 01:19:28,737
Așa credea tatăl meu.

1256
01:19:29,065 --> 01:19:32,680
Când casa noastră a fost spartă,
mama a vrut să se ascundă.

1257
01:19:32,705 --> 01:19:35,255
L-am implorat pe tatăl meu să folosească
camera seifului.

1258
01:19:35,450 --> 01:19:39,676
Dar tatăl a insistat să sune
prietenii săi super-eroi.

1259
01:19:39,821 --> 01:19:42,581
A murit. Inutil.

1260
01:19:42,947 --> 01:19:44,620
Stupid.

1261
01:19:44,645 --> 01:19:47,269
Așteptând eroii să salveze ziua.

1262
01:19:47,294 --> 01:19:50,667
- Dar, de ce?... Fratele tău...
- ESTE COPIL!

1263
01:19:50,879 --> 01:19:54,844
Își amintește vremea când am avut
parinti SI supereroi.

1264
01:19:55,134 --> 01:19:58,532
Deci, ca un copil,
Winston le combină pe cele două.

1265
01:19:58,647 --> 01:20:02,399
Mami și tati au plecat,
pentru că super-urile au dispărut.

1266
01:20:02,424 --> 01:20:06,984
Părinții noștri dulci au fost niște proști
viețile lor în mâinile oricui altcuiva.

1267
01:20:07,028 --> 01:20:09,499
Supereroii ne țin slabi!

1268
01:20:09,957 --> 01:20:11,887
O să mă omori?

1269
01:20:12,247 --> 01:20:14,106
Nu.

1270
01:20:15,363 --> 01:20:16,901
Să te folosești, este mai bine.

1271
01:20:16,926 --> 01:20:19,971
O să mă ajuți
face super-urile ilegale,

1272
01:20:20,292 --> 01:20:22,017
pentru totdeauna.

1273
01:20:29,152 --> 01:20:31,590
- Gata? - Ga.
- Ochi laser.

1274
01:20:32,479 --> 01:20:34,157
- Stop!
- Wow!

1275
01:20:34,182 --> 01:20:35,599
Da, Jack-Jack!

1276
01:20:35,624 --> 01:20:37,196
Asta nu e tot. Privește asta.

1277
01:20:37,221 --> 01:20:39,248
Jack-Jack, blaster gata?

1278
01:20:44,235 --> 01:20:46,359
- În nici un caz?!
- Tare nebun!

1279
01:20:46,430 --> 01:20:49,258
- Pot să-l concediez acum!
- Hei, este o demonstrație!

1280
01:20:49,339 --> 01:20:52,596
Fără concedierea copilului prin casă,
intelegi?

1281
01:20:52,621 --> 01:20:54,960
Acest lucru este potențial periculos.

1282
01:20:55,184 --> 01:20:58,359
Încercăm să-l învățăm
să-și controleze puterile, bine?

1283
01:20:58,391 --> 01:21:00,445
Stop! Vezi ecranul?

1284
01:21:01,570 --> 01:21:02,812
A dispărut!

1285
01:21:02,837 --> 01:21:04,402
Este foarte tare!

1286
01:21:04,427 --> 01:21:07,698
OK, bine. Folosește chestia.
Vezi că asta se numește citire.

1287
01:21:07,723 --> 01:21:11,440
Faceți clic pe el. Vezi citirea? Dimensiunea 4.
Vezi forma? Asta e camera.

1288
01:21:11,465 --> 01:21:14,383
Vezi unde este în relație?
Deci, unde este el?

1289
01:21:15,818 --> 01:21:17,337
Acolo!

1290
01:21:17,728 --> 01:21:20,166
OK, vino afară. Num-num, prăjitură?

1291
01:21:21,581 --> 01:21:24,171
- Da! - Jack-Jack!
- Foarte tare!

1292
01:21:31,744 --> 01:21:33,671
- Buna ziua?
- Elastigirl are probleme.

1293
01:21:33,696 --> 01:21:35,170
Ce? Ce sa întâmplat cu ea?

1294
01:21:35,195 --> 01:21:38,295
Îmi pare rău, să vă spun la telefon.
Întâlnește-mă pe nava noastră la Devtech.

1295
01:21:38,320 --> 01:21:40,818
Nava de la Devtech.
Voi fi acolo în 15 minute.

1296
01:21:40,843 --> 01:21:42,778
<i>Ce e cu nava la Devtech?</i>

1297
01:21:42,810 --> 01:21:46,160
Lucius? Bob. Helen are probleme.
Am nevoie de cineva care să privească copiii.

1298
01:21:46,192 --> 01:21:49,446
- Povestește-te, s-ar putea să devină ciudat.
- Voi fi acolo, cât de curând, 15 topuri.

1299
01:21:49,471 --> 01:21:51,752
<i>Unde te duci, cât de curând?</i>

1300
01:21:52,436 --> 01:21:54,272
<i>Și porți costumul ăla?</i>

1301
01:21:54,297 --> 01:21:57,197
Trebuie să plec. Fii acasă curând.
Lucius va fi aici, mai devreme.

1302
01:21:57,222 --> 01:21:59,438
Nu concedierea copilului
prin casă, bine?

1303
01:21:59,463 --> 01:22:01,313
Ce este la nava de la Devtech?

1304
01:22:01,338 --> 01:22:03,657
Și de ce ești în super costumul tău?

1305
01:22:15,528 --> 01:22:17,144
Este super costumul al mamei?

1306
01:22:17,169 --> 01:22:19,175
Poate avea nevoie de el. Nu se știe niciodată.

1307
01:22:19,200 --> 01:22:20,698
Ce se întâmplă?

1308
01:22:20,793 --> 01:22:24,658
Nu ştiu. Dar tata l-a sunat pe Lucius
DUPĂ ce am primit un telefon despre mama,

1309
01:22:24,683 --> 01:22:26,158
iar apoi STÂNGA.

1310
01:22:26,183 --> 01:22:28,012
Credeam că ai renunțat la supereroi.

1311
01:22:28,037 --> 01:22:30,855
Da, ei bine, renunț la mine
renuntare!

1312
01:22:30,942 --> 01:22:32,730
Pune asta.

1313
01:22:43,599 --> 01:22:46,190
Bună, micuțule.

1314
01:22:46,247 --> 01:22:47,653
Buna ziua.

1315
01:22:47,728 --> 01:22:49,285
Voi, copii, nu sunteți în siguranță.

1316
01:22:49,310 --> 01:22:53,153
- Deavors ne-au trimis să te ducem...
- Păi, nu este redundant!

1317
01:22:53,477 --> 01:22:56,892
Deavors tocmai M-a trimis aici
să păzească casa.

1318
01:22:58,572 --> 01:23:00,798
Pentru că copiii nu sunt în siguranță.

1319
01:23:01,056 --> 01:23:03,164
Am înțeles, prostie managerială.

1320
01:23:03,189 --> 01:23:06,181
Spune-i lui Winston, am asta*.
Înțelegi, doamnă? ...

1321
01:23:06,265 --> 01:23:07,588
Voyd.

1322
01:23:07,620 --> 01:23:09,533
Doamna Voyd!

1323
01:23:10,403 --> 01:23:12,076
* Ne vedem.

1324
01:23:20,778 --> 01:23:22,352
Dar, treaba este,

1325
01:23:22,533 --> 01:23:25,049
vrea să te aducem și pe tine.

1326
01:23:25,240 --> 01:23:26,693
Hei!

1327
01:23:27,701 --> 01:23:29,973
Asta nu îi va ține mult.

1328
01:23:30,143 --> 01:23:32,036
Dash, ia copilul!

1329
01:23:34,785 --> 01:23:36,316
Răspândește-te!

1330
01:23:40,453 --> 01:23:43,094
Dash, trebuie să ajungem la mașina mea!

1331
01:23:52,502 --> 01:23:54,827
Ce? Ce se întâmplă?

1332
01:23:55,102 --> 01:23:56,427
Omule mic?

1333
01:24:14,815 --> 01:24:16,411
A funcționat!

1334
01:24:21,538 --> 01:24:23,814
Incredibil, ferestrele jos!

1335
01:24:24,936 --> 01:24:26,614
Urcă-te!

1336
01:24:32,727 --> 01:24:36,754
Incredibil, identitate de șofer de transfer
Tare, spuneți-vă numele!

1337
01:24:36,842 --> 01:24:39,619
- Violet Parr.
- Dashiell Robert Parr.

1338
01:24:44,042 --> 01:24:45,937
- Lucius!
- Harrgh!

1339
01:24:45,978 --> 01:24:47,761
Incredibil, scapă!

1340
01:24:56,037 --> 01:24:57,894
- Completează-mă.
- Vești bune și vești proaste.

1341
01:24:57,919 --> 01:25:01,155
Am găsit-o, pare fizic
bine, dar a avut o întâlnire electronică

1342
01:25:01,180 --> 01:25:03,792
cu Screenslaver și ea
comportandu-se cam ciudat.

1343
01:25:03,817 --> 01:25:05,309
aici.

1344
01:25:08,014 --> 01:25:09,545
Ciudat, cum?

1345
01:25:17,445 --> 01:25:18,885
Helen?

1346
01:25:19,346 --> 01:25:21,377
Helen, ce ești?...

1347
01:25:29,670 --> 01:25:31,685
Helen, eu sunt.

1348
01:25:47,953 --> 01:25:50,156
Incredibil, trageți.

1349
01:25:55,863 --> 01:25:57,525
Nu putem merge la E.

1350
01:25:57,807 --> 01:26:00,259
Ai văzut acei ochelari
l-au pus pe Lucius,

1351
01:26:00,284 --> 01:26:01,916
le purtau și ei.

1352
01:26:01,941 --> 01:26:04,697
Toate sunt sub controlul cuiva.

1353
01:26:04,893 --> 01:26:07,976
Probabil că au făcut la fel
la mama.

1354
01:26:08,913 --> 01:26:13,740
Bine, băieți răi după noi,
nici mamă, nici tată, nici Lucius.

1355
01:26:14,037 --> 01:26:17,918
Dar, avem puterile noastre, această mașină

1356
01:26:18,576 --> 01:26:19,976
si...

1357
01:26:21,136 --> 01:26:22,652
ce?

1358
01:26:33,993 --> 01:26:36,982
Incredibil, du-ne la Devtech!

1359
01:26:40,451 --> 01:26:44,294
Copiii au scăpat într-o mașină păcălită,
dar avem Frozone.

1360
01:26:44,327 --> 01:26:47,079
Adu-l la navă la Devtech,
imediat.

1361
01:26:52,172 --> 01:26:54,647
Aww! Ne-au lipsit.

1362
01:26:54,822 --> 01:26:58,851
Oh, îi doresc Incredibilul
putea urma acea barcă.

1363
01:27:01,455 --> 01:27:03,480
- Ce-ai făcut?
- Nu ştiu.

1364
01:27:03,513 --> 01:27:06,980
- Ce-ai făcut?
- N-am făcut nimic!

1365
01:27:14,279 --> 01:27:17,255
Wow, mașina asta face tot ce spun eu!

1366
01:27:24,639 --> 01:27:28,194
- Nu am plănuit asta, ei bine.
- Ce vrei să spui? Suntem aici, nu-i așa?

1367
01:27:28,219 --> 01:27:32,131
Da, suntem aici.
Trebuie să fim acolo sus.

1368
01:27:33,086 --> 01:27:34,359
Hm...

1369
01:27:34,638 --> 01:27:38,146
Cred că Incredibilul are
scaune ejectoare.

1370
01:27:39,009 --> 01:27:40,702
Stai, ce? Nu.

1371
01:27:40,727 --> 01:27:43,452
- Da, iubito, hai să mergem!
- Nu, nu.

1372
01:27:51,026 --> 01:27:52,516
Haide.

1373
01:27:55,401 --> 01:27:57,170
Bună, mă bucur că ai putut veni.

1374
01:27:57,195 --> 01:27:59,499
- Bun venit la conferință.
- Bine să fiu aici.

1375
01:28:09,338 --> 01:28:12,569
Stelele noastre, unde sunt?
Evenimentul este pe cale să înceapă.

1376
01:28:12,594 --> 01:28:14,659
Nu au vrut să treacă pe scena
ceilalti.

1377
01:28:14,684 --> 01:28:16,636
<i>Se vor alătura pentru semnare.</i>

1378
01:28:17,153 --> 01:28:19,617
Bine ați venit oaspeților, sunteți pregătiți pentru un răsfăț.

1379
01:28:19,666 --> 01:28:23,659
Această navă este cea mai mare hidrofoilă
pe planetă.

1380
01:28:23,773 --> 01:28:28,319
Deci, ține-te de ceva pentru că
o vom deschide!

1381
01:28:46,255 --> 01:28:48,096
Trebuie să-i găsim pe mama și pe tata.

1382
01:28:48,121 --> 01:28:49,941
Rămâi aici, eu o să
caută-i.

1383
01:28:49,966 --> 01:28:52,737
Stai, cine îl va urmări pe Jack-Jack?

1384
01:28:52,762 --> 01:28:54,792
Suge, nu voi mai dura mult.

1385
01:28:55,018 --> 01:28:57,379
Așteaptă. Ce? Dar, dar... Stai!

1386
01:28:57,404 --> 01:29:00,026
Acest lucru este important,
au probleme.

1387
01:29:00,051 --> 01:29:03,093
Depinde de noi.
„Pentru noi”, înțelegi?

1388
01:29:03,118 --> 01:29:05,803
Ține-l amuzat, dar liniștit!

1389
01:29:06,957 --> 01:29:08,527
Ohhh...

1390
01:29:26,188 --> 01:29:27,716
Jack-Jack?

1391
01:29:37,063 --> 01:29:39,424
Jack-Jack? Jack-Jack!

1392
01:30:12,400 --> 01:30:15,172
- Jack-Jack.
- *Acum, superștii știu că suntem aici.

1393
01:30:15,197 --> 01:30:16,508
Dar, i-am găsit pe mama și pe tata.

1394
01:30:16,540 --> 01:30:18,175
- Unde este Jack-Jack?
- Nu ştiu.

1395
01:30:18,207 --> 01:30:21,215
L-ai pierdut?
Ți-am dat un lucru de făcut!

1396
01:30:21,240 --> 01:30:23,608
Trackerul. Folosește trackerul.

1397
01:30:26,957 --> 01:30:29,132
- Urcă?
- E într-un lift.

1398
01:30:29,157 --> 01:30:30,749
Să mergem!

1399
01:30:32,426 --> 01:30:34,966
Hei, puiule,
unde sunt parintii tai...?

1400
01:30:37,295 --> 01:30:38,902
Și iată-i, oameni buni!

1401
01:30:38,927 --> 01:30:42,505
Supers care au început
toată chestia asta.

1402
01:30:42,554 --> 01:30:44,613
<i>Ți-am spus că vor fi acolo la timp.</i>

1403
01:30:44,740 --> 01:30:46,947
Hei, le-ai făcut măști noi?

1404
01:30:46,972 --> 01:30:50,190
Da, viziune de noapte, etc...
Arată, bine, nu?

1405
01:30:50,215 --> 01:30:52,035
Atât de simplu, până și el o poate face.

1406
01:30:52,106 --> 01:30:53,855
Și ne-am întors, în direct, în...

1407
01:30:53,894 --> 01:30:56,009
3, 2, 1.

1408
01:30:56,052 --> 01:30:57,728
Aceasta este o ocazie importantă.

1409
01:30:57,753 --> 01:31:00,498
Cu toții am reușit
realiza ceva

1410
01:31:00,523 --> 01:31:03,169
extraordinar de rar
in lumea de azi:

1411
01:31:03,220 --> 01:31:05,349
suntem de acord cu ceva.

1412
01:31:07,834 --> 01:31:11,145
Suntem de acord să anulăm o decizie proastă.

1413
01:31:11,169 --> 01:31:13,863
Pentru a vă asigura că câteva
membri extraordinar de talentați

1414
01:31:13,888 --> 01:31:16,857
dintre numeroasele țări ale lumii
sunt tratate corect.

1415
01:31:16,882 --> 01:31:18,778
Pentru a-i invita încă o dată,

1416
01:31:18,786 --> 01:31:21,478
să-și folosească darurile în folosul lumii.

1417
01:31:21,510 --> 01:31:22,903
Vă mulțumesc tuturor

1418
01:31:22,928 --> 01:31:26,257
pentru reprezentarea națiunii tale
angajamentul față de supereroi.

1419
01:31:26,282 --> 01:31:28,741
Cu mulțumiri speciale lui
Ambasadorul Salomon.

1420
01:31:28,766 --> 01:31:30,825
Da, e în regulă, las-o să te audă.

1421
01:31:30,850 --> 01:31:33,026
- Mulţumesc mult.
- Mulțumesc, domnule ambasador,

1422
01:31:33,051 --> 01:31:35,499
pentru sprijinul dumneavoastră timpuriu și foarte important.

1423
01:31:35,524 --> 01:31:38,175
Nu mă pot gândi la nimeni
mai merituos decât tine

1424
01:31:38,200 --> 01:31:39,998
să fie prima semnătură pe

1425
01:31:40,023 --> 01:31:43,672
Acordul internațional pentru supereroi.

1426
01:31:44,178 --> 01:31:45,725
Acolo este.

1427
01:32:00,417 --> 01:32:01,901
Vaca sfântă!

1428
01:32:01,926 --> 01:32:04,801
- *E mereu în flăcări.
- Doar dă-l afară!

1429
01:32:11,269 --> 01:32:12,951
Ei vin.

1430
01:32:21,916 --> 01:32:23,499
E bine?

1431
01:32:23,524 --> 01:32:26,413
*Da, dacă nu ai o idee mai bună.

1432
01:32:50,791 --> 01:32:52,214
Nu!

1433
01:32:53,244 --> 01:32:55,071
Haide, Jack-Jack, trebuie să plecăm.

1434
01:32:55,096 --> 01:32:56,899
Cookie, num-num?

1435
01:33:10,151 --> 01:33:12,874
- Îl văd. El scapă.
- Stai înapoi!

1436
01:33:17,149 --> 01:33:19,775
- La naiba.
- Se îndreaptă spre mama.

1437
01:33:21,516 --> 01:33:25,103
S-a terminat, lumea este din nou super!

1438
01:33:30,317 --> 01:33:33,109
Poza de grup, haide.
Fotografie de grup, toată lumea.

1439
01:33:33,134 --> 01:33:35,295
Strângeți-vă, asta e, ocazie istorică.

1440
01:33:35,784 --> 01:33:37,419
Toată lumea zâmbește.

1441
01:33:44,116 --> 01:33:45,802
Treci la faza 2.

1442
01:33:45,848 --> 01:33:49,809
Ani de ascundere mandatată și
tăcerea ne-a amarat.

1443
01:33:49,834 --> 01:33:51,766
Tu ne scoți la lumină,

1444
01:33:51,791 --> 01:33:55,356
doar pentru a curăța mizeria ta
lipsa de disciplină creează.

1445
01:33:55,381 --> 01:33:58,106
Corpurile voastre și ale voastre
caracterul este slab.

1446
01:33:58,131 --> 01:34:01,621
Promisiunile tale sunt goale
și vei plăti pentru asta.

1447
01:34:01,646 --> 01:34:04,917
Nu vă mai servim.
Noi ne servim doar pe noi.

1448
01:34:04,956 --> 01:34:07,174
Fie ca cel mai în formă să supraviețuiască.

1449
01:34:09,314 --> 01:34:10,844
Ei bine, noi...

1450
01:34:10,921 --> 01:34:13,372
Câteva momente foarte alarmante acolo...

1451
01:34:13,414 --> 01:34:16,083
înaintea dificultăților tehnice.

1452
01:34:16,108 --> 01:34:17,817
Te rog, suportă-ne.

1453
01:34:32,067 --> 01:34:34,687
- Mayday, Mayday, Mayday...
- Ține-l. Lasă-l să vorbească.

1454
01:34:34,719 --> 01:34:36,911
Supereroii au forțat
luat podul. Repet:...

1455
01:34:36,936 --> 01:34:38,506
Acum!

1456
01:34:49,263 --> 01:34:51,880
Puțin mai departe...
Puțin mai departe...

1457
01:34:51,913 --> 01:34:53,552
Opreste-te!

1458
01:34:58,520 --> 01:35:00,765
Ce? Un copil?!

1459
01:35:00,914 --> 01:35:03,297
Mama si tata! Unchiul Lucius?

1460
01:35:06,178 --> 01:35:08,272
Jack-Jack, nu!

1461
01:35:10,195 --> 01:35:13,685
A, superba? Nu, nu, nu.

1462
01:35:17,149 --> 01:35:20,204
Nu, nu, nu, nu, pune-l jos!

1463
01:35:21,186 --> 01:35:24,335
- Prinde-o!
- Mamă. - Adu-l pe Jack-Jack în siguranță!*

1464
01:35:32,265 --> 01:35:33,827
NU!

1465
01:35:34,956 --> 01:35:38,378
- Hei, eu sunt!
- Da, asta am crezut, data trecută.

1466
01:35:39,637 --> 01:35:41,155
ce?...

1467
01:35:41,959 --> 01:35:44,335
Ai venit pentru noi?

1468
01:35:44,581 --> 01:35:47,037
- Nu fi supărat.
- O, dragă.

1469
01:35:47,264 --> 01:35:49,126
Cum as putea sa fiu suparat?

1470
01:35:49,361 --> 01:35:51,134
sunt mândru.

1471
01:35:51,516 --> 01:35:53,727
Pentru a nu rupe un moment tandru,
dar,

1472
01:35:53,752 --> 01:35:56,116
unde suntem?
Aceasta este nava lui Devtech?

1473
01:35:56,141 --> 01:35:58,315
Evelyn Deavour, controlează
Screenslaver,

1474
01:35:58,340 --> 01:36:00,969
iar până acum o secundă, noi.

1475
01:36:02,430 --> 01:36:05,356
- Unde e echipajul?
<i>- S-a detectat coliziune, curs corect.</i>

1476
01:36:05,414 --> 01:36:07,387
- Am făcut asta?
- Mama?

1477
01:36:07,567 --> 01:36:09,572
Aici, încearcă asta.

1478
01:36:09,619 --> 01:36:11,857
<i>Coliziune detectată, curs corect.</i>

1479
01:36:12,528 --> 01:36:15,300
Faza 3. Treci la faza 3!

1480
01:36:18,119 --> 01:36:20,374
De ce sunt copiii aici?
Nu te-ai dus acasă?

1481
01:36:20,399 --> 01:36:22,444
Am fost la casa!
Nu ai scăpat?

1482
01:36:22,469 --> 01:36:25,298
- Cum nu ai scăpat?
- Hei, te-am salvat!

1483
01:36:25,323 --> 01:36:27,266
Evadare? Scăpa de ce?

1484
01:36:30,289 --> 01:36:31,816
Băieții ăia!

1485
01:36:34,940 --> 01:36:36,690
Jack-Jack, are puteri?!

1486
01:36:36,715 --> 01:36:39,065
Ştim. Luptă, acum, vorbește mai târziu.

1487
01:37:14,023 --> 01:37:15,688
Ochi cu laser.

1488
01:37:36,874 --> 01:37:38,117
Oh!

1489
01:37:43,074 --> 01:37:45,617
- Vino cu mine, Winston.
- Am leșinat?

1490
01:37:45,642 --> 01:37:48,952
- Vei fi în siguranță aici.
- În siguranță? Ferit de ce?

1491
01:37:50,044 --> 01:37:53,815
- Dar diplomații ăia și stăpânii?
 - Încă hipnotizat.

1492
01:37:54,536 --> 01:37:56,403
Ce-ai făcut?

1493
01:38:00,295 --> 01:38:02,246
Evelyn. Ea scapă!

1494
01:38:02,271 --> 01:38:04,574
Ei bine, du-te după ea.
Termină-ți misiunea.

1495
01:38:04,599 --> 01:38:06,027
Nu pot să merg.

1496
01:38:06,052 --> 01:38:07,621
Dar copiii? Jack-Jack?

1497
01:38:07,646 --> 01:38:09,386
- Cine va?...
- Mama!

1498
01:38:09,616 --> 01:38:11,539
Merge! Avem asta.

1499
01:38:13,348 --> 01:38:14,975
Voyd, vino cu mine.

1500
01:38:15,000 --> 01:38:17,879
- Mă duc să opresc motorul.
- Voi încerca să încetinesc nava de la prova.

1501
01:38:17,904 --> 01:38:21,169
Stai, ceva lipsește.
Unde s-a dus Crusher?

1502
01:38:21,235 --> 01:38:23,083
Pune curea, acum!

1503
01:38:38,278 --> 01:38:40,208
Este pentru binele tău.

1504
01:38:40,264 --> 01:38:41,770
NU!

1505
01:38:41,828 --> 01:38:43,627
Aceasta este!

1506
01:38:54,365 --> 01:38:57,231
- Era prea târziu.
- Du-mă la jet.

1507
01:39:20,653 --> 01:39:23,645
Hei, ai făcut asta. Îl poți anula?

1508
01:39:23,837 --> 01:39:25,685
Vrei să mă zdrobesc?

1509
01:39:25,710 --> 01:39:27,848
Ce, nimeni nu a întrebat vreodată
pentru asta?

1510
01:39:27,873 --> 01:39:30,598
Nu, a dezdrobi este o prostie!
De ce să ne zdrobească?

1511
01:39:30,623 --> 01:39:33,788
Să intru în sala mașinilor. aw,
uita, nu avem suficient timp.

1512
01:39:33,813 --> 01:39:37,352
Ce se întâmplă dacă aș spune să desfacem cuiva?
Ceea ce faci?

1513
01:39:40,853 --> 01:39:42,640
Bun venit la bordul Elastigirl.

1514
01:39:42,700 --> 01:39:45,841
Deși, încă nu am făcut-o
a ajuns la altitudinea noastră de croazieră...

1515
01:39:46,798 --> 01:39:49,312
simțiți-vă liber să vă plimbați prin cabină.

1516
01:39:49,523 --> 01:39:52,576
Sau relaxează-te și lasă lucrurile să se întâmple.

1517
01:39:52,601 --> 01:39:54,586
Suntem cu toții despre tine.

1518
01:40:03,943 --> 01:40:07,226
- Nu pot ajunge în sala mașinilor.
- Ei bine, trebuie să facem ceva.

1519
01:40:07,251 --> 01:40:08,824
Pentru că încerc să o încetinesc
nu functioneaza.

1520
01:40:08,849 --> 01:40:11,987
- Hei, ce zici să întorci barca?
- Direcția a fost distrusă.

1521
01:40:12,012 --> 01:40:14,244
- Dash înseamnă, din exterior.
- Da!

1522
01:40:14,269 --> 01:40:17,064
Dacă întrerupem unul dintre
folii și rotiți cârma

1523
01:40:17,089 --> 01:40:19,210
putem conduce nava
departe de oras.

1524
01:40:19,235 --> 01:40:21,903
- S-ar putea să meargă.
- Eu voi intoarce partea din fata, tu intoarceti spatele.

1525
01:40:21,928 --> 01:40:24,208
Folosind cârma?
Asta e sub apă!

1526
01:40:24,233 --> 01:40:26,446
Cum ar trebui să fac?...
Oh, grozav.

1527
01:40:26,556 --> 01:40:28,615
- Hai, copii.
- Tata!

1528
01:40:28,759 --> 01:40:33,062
Știu că asta va funcționa,
dar, dacă nu, și ne prăbușim,

1529
01:40:33,087 --> 01:40:36,628
scuturile mele sunt probabil mai bune
protecţie decât nava.

1530
01:40:36,653 --> 01:40:40,151
Ar trebui să rămân aici, cu Jack-Jack.

1531
01:40:40,448 --> 01:40:41,931
Asta e fata mea.

1532
01:40:41,963 --> 01:40:45,161
Amintește-ți de Bob,
amândoi cotim la dreapta.

1533
01:40:51,585 --> 01:40:53,678
Știi ce e trist?

1534
01:40:56,830 --> 01:40:59,126
Dacă nu ar fi credințele tale de bază,

1535
01:40:59,173 --> 01:41:01,459
Cred că am fi putut fi
prieteni buni.

1536
01:41:02,125 --> 01:41:03,815
Aș vrea să am...

1537
01:41:04,620 --> 01:41:06,440
avea convingeri de bază.

1538
01:41:08,213 --> 01:41:09,752
Avem știri de ultimă oră.

1539
01:41:09,777 --> 01:41:13,416
Deși încă nu există niciun contact radio,
nava și-a schimbat direcția

1540
01:41:13,441 --> 01:41:16,595
și se îndreaptă spre pământ
cu o rată mare de viteză.

1541
01:41:20,581 --> 01:41:22,051
Dash.

1542
01:41:22,992 --> 01:41:24,873
Mă duc la cârmă.

1543
01:41:24,898 --> 01:41:27,864
Odată ce întorc nava,
ai apăsat butonul de tragere în sus.

1544
01:41:27,889 --> 01:41:30,818
- Bine, tată.
- Acum, lasă-mă jos...

1545
01:41:33,812 --> 01:41:37,146
Reputația supereroilor
sunt ruinate.

1546
01:41:37,348 --> 01:41:39,740
Nu vei deveni niciodată legal.

1547
01:41:39,765 --> 01:41:41,208
Vreodată!

1548
01:41:41,256 --> 01:41:43,850
- Niciodată?
- Nu.

1549
01:41:44,155 --> 01:41:46,050
- vreodată?
- Nu!

1550
01:41:46,098 --> 01:41:49,188
Nici măcar un smidgie-widgie?

1551
01:41:49,213 --> 01:41:50,750
Ah, hipoxie!

1552
01:41:50,797 --> 01:41:54,529
Când nu ai suficient oxigen
lucrurile par incredibil de prostii.

1553
01:42:01,916 --> 01:42:05,282
Lucrurile devin din ce în ce mai stupide
si apoi mori.

1554
01:42:05,860 --> 01:42:08,882
- Nu vreau să mor.
- Ah, nimeni nu o face.

1555
01:42:09,928 --> 01:42:11,398
într-adevăr.

1556
01:42:11,423 --> 01:42:13,493
Nu este un drum atât de rău.

1557
01:42:31,684 --> 01:42:34,559
Toată lumea, trebuie să primim
spre spatele navei.

1558
01:42:34,599 --> 01:42:37,081
Toate super-urile protejează
ambasadorii tăi.

1559
01:42:37,928 --> 01:42:39,498
Urmăriți!

1560
01:42:41,902 --> 01:42:44,742
Tata a fost sub apă de prea mult timp.

1561
01:42:52,386 --> 01:42:54,030
Trebuie să-l trag în sus!

1562
01:42:54,055 --> 01:42:55,964
Stai, e prea devreme.

1563
01:43:09,305 --> 01:43:12,402
- Voi apăsa butonul!
- Nu încă!

1564
01:43:26,887 --> 01:43:29,448
Se întoarce. Funcționează!

1565
01:43:32,449 --> 01:43:34,791
- Acum!
- Dash, acum!

1566
01:43:37,882 --> 01:43:40,130
Salvează-te, fă o tobogană.

1567
01:43:43,148 --> 01:43:45,352
Faceți o tobogană. Faceți o tobogană!

1568
01:43:47,427 --> 01:43:49,837
Dash, pregătește-te!

1569
01:43:57,382 --> 01:43:59,567
*Suntem în afara poziției!

1570
01:44:20,625 --> 01:44:23,365
Am ratat prima putere a lui Jack-Jack?

1571
01:44:23,390 --> 01:44:26,351
De fapt, ai ratat primele 17.

1572
01:44:27,022 --> 01:44:28,444
Oh!

1573
01:44:39,595 --> 01:44:43,217
Faptul că m-ai salvat
nu te face dreptate.

1574
01:44:43,784 --> 01:44:47,523
- Dar, te face să trăiești.
- Și sunt recunoscător pentru asta.

1575
01:44:47,635 --> 01:44:50,456
Îmi pare rău, dar va merge la închisoare.

1576
01:44:50,721 --> 01:44:52,888
Ei bine, îmi pare rău, e bogată
și probabil că va primi

1577
01:44:52,913 --> 01:44:54,678
nu mai mult decât o palmă pe încheietură.

1578
01:44:54,703 --> 01:44:57,224
În primul rând, Violet, te plac.

1579
01:44:57,679 --> 01:45:00,499
Și cine știe ce
viitorul poate aduce?

1580
01:45:00,614 --> 01:45:04,071
Dar, am un sentiment bun
despre voi toți.

1581
01:45:04,669 --> 01:45:07,348
Senzație bună?
Ar trebui să fim îngrijorați?

1582
01:45:07,545 --> 01:45:09,964
Voi aveți următorul schimb.
Vino aici.

1583
01:45:09,989 --> 01:45:12,316
Am văzut ce ai făcut acolo,
asta a fost incredibil.

1584
01:45:12,342 --> 01:45:15,442
- Adică, fără joc de cuvinte.
- Îmi pare rău că a trebuit să te lovesc.

1585
01:45:16,839 --> 01:45:19,698
Ah, în sfârșit, draga mea călătorie!

1586
01:45:32,743 --> 01:45:37,210
Și ca recunoaștere a extraordinarului
serviciul pe care l-au demonstrat,

1587
01:45:37,235 --> 01:45:42,092
statutul juridic al supereroilor
este restaurată prin prezenta.

1588
01:45:50,857 --> 01:45:55,421
- Nu mă cunoști, nu-i așa?
- Nu, nu, stai...

1589
01:45:55,870 --> 01:45:59,041
- Tu esti fata cu apa...?
- Sunt Violet Parr.

1590
01:46:00,259 --> 01:46:01,794
Eu sunt Tony.

1591
01:46:12,448 --> 01:46:14,767
- Tony, aceasta este mama mea.
- Încântat de cunoștință.

1592
01:46:14,839 --> 01:46:17,173
- Este tatăl meu.
- Oh, ne-am întâlnit.♥

1593
01:46:17,198 --> 01:46:20,207
- Este jenant.
- Fermecat, sunt sigur.

1594
01:46:20,232 --> 01:46:21,794
Fratele meu mai mic, Dash.

1595
01:46:22,026 --> 01:46:24,118
Și copilul este Jack-Jack.

1596
01:46:24,719 --> 01:46:28,077
Am încercat să-l limitez
LA UN SINGUR părinte.

1597
01:46:28,080 --> 01:46:30,640
Mergem cu toții și la un film, Tony.
Nu ne deranjează.

1598
01:46:30,665 --> 01:46:33,101
Vom sta pe celălalt
partea de teatru.

1599
01:46:33,126 --> 01:46:35,015
- Nu te privesc.
- Hah!

1600
01:46:35,558 --> 01:46:39,642
G-Glumește, doar ei
ne lasă la teatru.

1601
01:46:39,667 --> 01:46:42,372
Au ALTE lucruri de făcut.

1602
01:46:42,627 --> 01:46:46,272
- Deci, băieți, sunteți aproape, cred.
- Da, cred.

1603
01:46:46,297 --> 01:46:48,504
- Ne putem apropia.
- Bob.

1604
01:47:03,211 --> 01:47:04,829
Stop! Lasă-ne afară.

1605
01:47:04,953 --> 01:47:08,992
Aici: floricele mari, sifonul mic,
păstrează-mi un loc. *...

1606
01:47:09,103 --> 01:47:12,744
Mă voi întoarce înainte de
previzualizările s-au terminat.

1607
01:47:20,992 --> 01:47:25,109
♪Subtitrări de♪ <b>XQ2☻</b>♥

1607
01:47:26,305 --> 01:47:32,407
Vă rugăm să evaluați această subtitrare la www.osdb.link/6n4ja
Ajutați alți utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrări